Etymologically

Etymology and origin of the German word Blatt

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *blad via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bladą

Pronunciation

  • /blat/, [blät][1]

Forms

Blatt n (genitive Blattes or Blatts, plural Blätter, diminutive Blättchen n or Blättlein n or Blatterl n)[1] Luther and most writers of the 16th and 17th centuries spelled it blat;[2] blatt prevailed in the 18th century.[2] The Old High German plural was bletir.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German blat, inherited from Old High German blat, inherited from Proto-West Germanic *blad, inherited from Proto-Germanic *bladą (“leaf”).[4][1][5] The same word is Old Saxon blad, Old Norse blað, Old English blæd and Old Frisian “-bled” (only in compounds), and survives in Dutch blad, Swedish blad and English blade.[4][3][5] Gothic has no such word and uses Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍆𐍃 (laufs) (compare Laub) instead.[4][3]

It is compared with other Indo-European words for “leaf”: Ancient Greek φύλλον (phúllon), with an irregular zero grade according to Kluge, Latin folium and a Tocharian A word.[4][1] Pfeifer derives the Germanic word from the zero grade of Proto-Indo-European *bʰlē- “blossom, bloom”, the extended root of blühen, and the Greek and Latin words from the plain root Proto-Indo-European *bʰel-.[6] The revised Grimm dictionary likewise links it with Proto-Indo-European *bʰleh₃- (“to bloom, sprout”), so the leaf would be “what has bloomed”.[7][8][9] Kluge calls the further connections unclear, perhaps from “to sprout, burst forth”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German blat is recorded from the 8th century, first glossing Latin folius, and the plural bletir is used of the leaves of the fig tree in the Tatian (about 830).[7][10] It meant a leaf, and also a sheet of writing material, a thin metal sheet and the uvula.[3][10]

Semantic evolution

Already in Old High German the word named a sheet of parchment or paper and a page of a book, after Latin folium.[11][6][9] As “newspaper” Blatt became common at the beginning of the 19th century; earlier it appeared in Intelligenzblatt (mid-18th century), a translation of English intelligencer.[6][11] From the sheet came the playing card and a player's hand of cards.[11][8]

The word was applied to many thin, flat things: the blade of a saw or oar, a table top, and in hunting the knife blade and the region of the shoulder blade of game, hence Blattschuss (19th century).[6][9][4] The layers of the third stomach of ruminants gave Blättermagen, and the layered dough Blätterteig (early 18th century).[4][6]

Kein Blatt vor den Mund nehmen “to speak frankly” goes back to Middle High German.[6][11] Duden explains it by an old theatre custom of holding a leaf before the face as a mask, while Paul sees an allusion to the fig leaf of Genesis.[8][11] Das Blatt hat sich gewendet “the tables have turned” is from the 16th century;[6][4] Pfeifer lists turning pages, the cards of fortune-tellers or leaves in folk custom as possible sources, and Kluge calls it insufficiently explained.[6][4]

Timeline

  • 8th century – Old High German blat appears in glosses.[7][4]
  • c. 830 – The plural bletir is used in the Old High German Tatian.[7]
  • 16th century – First record of das Blatt hat sich gewendet.[6]
  • 18th century – The spelling Blatt prevails over Blat.[2]
  • Mid-18th century – Intelligenzblatt appears as a newspaper name.[6]
  • Early 19th century – Blatt becomes a usual word for a newspaper.[6][11]
  • 19th century – The hunting term Blattschuss appears.[6][9]

Meanings

Noun

  1. A leaf of a plant; also a petal.[8][1]
  2. A sheet of paper; a page of a book; a print or drawing; a written message.[8][1]
  3. A newspaper.[8][1]
  4. A playing card; the cards dealt to one player, a hand.[8][1]
  5. The flat part of a tool or device, such as the blade of a saw or oar.[8][1]
  6. (hunting) The region around the shoulder of hoofed game; also an instrument used to call deer.[8]
  7. (butchery) A shoulder cut of beef.[8]

Word family

  • abblättern
  • blättern
  • Blättermagen
  • Blätterteig
  • Blättchen
  • blättrig
  • Blattgold
  • Blattschuss
  • Flugblatt
  • Schulterblatt
  • Intelligenzblatt
  • Abendblatt
  • Blattachsel
  • Blattader
  • Blätterpilz
  • Blätterwald
  • Blattgewebe
  • Blattgrün
  • Blattgrund
  • Blatthornkäfer
  • Blattkäfer
  • blühen
  • Blüte
  • Folie
  • English blade

Usage notes

Ein unbeschriebenes Blatt sein is said of someone still unknown or inexperienced, and auf einem anderen Blatt stehen of something that belongs to another question.[8][11] Jemandem schießt das Blatt “someone suddenly understands” uses Blatt probably for Herzblatt “diaphragm”.[8][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 73
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 167
  4. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 129
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 353
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Blatt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Blatt. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·