Etymology and origin of the German word bleich
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *blaik via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-
Etymology tree
Pronunciation
- /blaɪ̯ç/[1]
Forms
bleich (strong nominative masculine singular bleicher, comparative bleicher, superlative am bleichsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bleich, inherited from Old High German bleih, inherited from Proto-West Germanic *blaik, inherited from Proto-Germanic *blaikaz (“pale, white”).[2][1][3] It is an o-grade adjective formed to the strong verb Proto-Germanic *blīkaną (“to gleam, shine”), so its first sense was “shining”.[4][1][5] Kluge glosses the Germanic adjective as “shining yellowish” and notes that the sense “pale” comes to the fore mainly in German.[2]
The same word is Old Saxon blēk (“shining, bright”), Middle Dutch bleec, Dutch bleek, Old English blāc (“shining, bright, pale”), Old Norse bleikr and Swedish blek; only Old Frisian and Gothic lack it.[3][2] Old English kept the old sense “shining”.[6] Middle English bleik and probably English bleak were borrowed from Scandinavian.[3]
The verb goes back to Proto-Indo-European *bʰleyǵ- (“to shine”), an extension of *bʰel- (“shining, white”).[1][5] Cognates outside Germanic are Lithuanian blỹkšti (“to turn pale”) and Russian блеск (blesk, “gleam”).[2][5] The old strong verb survives in erbleichen and verbleichen, and the adjective is related to Blei, Blech, Blick and blitzen.[5][6] The Grimms took the ablaut to express a waning, weakened shine, as in weich beside weichen.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German bleih is first recorded in glosses of the late 8th century (palida pleih).[8][9] The Old High German word meant both “bright, shining, yellowish” and “pale, grey”: Notker uses it of gold, and says a planet is not as red as Mars nor as pale as Saturn.[10][11][9] In the Old Saxon Heliand the star of the Magi stands blêc in the sky.[7]
Semantic evolution
In Middle High German the sense “pale, wan” was already usual, especially of faces turning bleich und rôt with anger or fear.[11][12] The Grimms noted that blass now seemed more passing and bleich more lasting: one grows blass and red again, but the dead lie bleich, and the illness is Bleichsucht.[7] Adelung's first edition called bleich vulgar and blass noble, a view the second edition dropped.[7]
From the adjective came the verb bleichen “to make pale, to bleach” (Old High German bleihhen, 9th century) and Bleiche, first “paleness” and then the place where linen was bleached.[5][11] Bleichert, a pale red wine, is a 16th-century compound with the name element -hart.[5]
Timeline
- Late 8th century – Old High German bleih in glosses.[8][9]
- 9th century – The verb bleihhen “to make pale”.[5]
- Before 1022 – Notker uses bleih of the planet Saturn.[9]
- First half of the 12th century – First Middle High German record of bleich.[13]
- 16th century – Bleichert names a pale red wine.[5]
Meanings
Adjective
- Very pale, lacking the normal colour; pallid.[14][1]
- (elevated) Of a very light, whitish yellow colour, almost colourless; wan.[14]
Word family
Related words
Usage notes
Bleich wie der Tod “pale as death” is a common simile.[14]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 131
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 176
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 176
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 96
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 391
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1193
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Bleich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bleich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·