Etymologically

Etymology and origin of the German word blenden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *blandijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰlendʰ-

Pronunciation

  • /ˈblɛndən/, [ˈblɛndn̩][1]

Forms

blenden (third-person singular present blendet, past tense blendete, past participle geblendet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German blenden, inherited from Old High German blenten, inherited from Proto-West Germanic *blandija- (“to blind”), inherited from Proto-Germanic *blandijaną.[2][1][3] The same verb is Middle Low German blenden, Middle Dutch blenden, Old Frisian blenda and Old English blendan.[2][4]

Most sources take it as the factitive of blind, “to make blind”, with a striking ablaut.[2][5][6] Without the ablaut the same meaning is expressed by Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 (gablindjan, “to blind”) and Old Norse blinda.[5][7] Because of the ablaut, Kluge suggests it may rather be the causative of a strong verb lost in Germanic, “to grow dark”, from which the adjective would be an e-grade derivative;[2] Lithuanian blį̃sti (“to grow dim”) points that way.[2] The EWA likewise calls it a causative to the root Proto-Indo-European *bʰlendʰ- (“to be dim, to see badly”).[3] The Grimms compared the pair with wenden beside winden.[8] Orel compares Lithuanian blandýti (“to wander, lower the eyes”).[9]

Earliest recorded meaning

The first record is the participle kiplentit glossing Latin obcaecatus “blinded” in the 9th century; the prefixed irblenten is found from the 8th.[4][2][10] Notker, about 1000, uses blenten both for permanent blinding, of Odysseus blinding the sleeping Polyphemus (er in blanta), and for the day dazzling night birds.[4][7]

Semantic evolution

The verb first meant above all the old punishment of putting out the eyes, as when Alexander has three thousand citizens blinded and hanged in Lamprecht's Alexander (about 1150); today it is mainly temporary blinding by too much light.[6][4] Until the 14th century the past tense was blante.[4] Already in Middle High German it was used of love and gifts that blind the mind.[11] Early New High German added “to deceive”, “to lead astray” and “to put blinkers on a horse”.[12]

From the first half of the 18th century the present participle blendend became an adjective, “radiant, excellent”.[5][13] Blende arose about 1500 in miners' language for deceptively shiny minerals without ore, as in Pechblende, and later meant a screen or shade; Blender “someone who seems more than he is” (second half of the 19th century) was first said of racehorses.[5][6][13] English borrowed blende as a mineral name in 1683.[14]

Timeline

  • 9th century – The participle kiplentit “blinded” appears in a gloss.[4][15]
  • c. 1000 – Notker uses blenten of Polyphemus and of daylight dazzling night birds.[4]
  • c. 1150 – Lamprecht's Alexander uses blenden of blinding as a punishment.[4]
  • c. 1500 – Miners call deceptive minerals Blende.[5]
  • 1683 – English blende is first recorded.[14]
  • 1st half of the 18th century – blendend comes to mean “radiant, excellent”.[5]
  • 2nd half of the 19th century – abblenden “to dim, to screen” and Blender appear.[5][6]

Meanings

Verb

  1. To dazzle: to impair someone's sight for a while with excessive brightness: die Sonne blendete die Fahrerin.[16][1]
  2. To impress someone so strongly that they notice nothing else.[16]
  3. To win someone over by outward charm and so hide one's faults; intransitively, to show off.[16][1]
  4. To make someone blind; historically, to put out a person's eyes as a punishment.[16][1]
  5. (furriery) To dye furs dark.[16]

Word family

  • abblenden
  • Blende
  • blendend
  • einblenden
  • verblenden
  • ausblenden
  • Blender
  • Blendung
  • überblenden

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 132
  3. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 177
  4. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 407
  5. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 155
  7. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1199
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 104
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 303
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  16. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Blenden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/blenden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·