Etymology and origin of the German word blitzen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Old High German bleckazzen via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰleg-
Forms
blitzen (third-person singular present blitzt, past tense blitzte, past participle geblitzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bliczen, inherited from Old High German bleckazzen.[2][3][1] Kluge and Pfeifer explain it as an intensive formed with the suffix *-atja- to the verb behind blecken and blaken, found only in German.[2][3][4] The EWA and the revised Grimm dictionary separate the forms: the Old High German verb and Middle High German bleczen belong to that verb, while the Middle High German and modern forms with /i/ are derived from blicken.[5][6] Old English bliccettan is a similar formation.[5]
The first sense is “to glitter”, but Kluge assumes that the sense of lightning goes back to fairly early times.[2] He considers the Germanic base *blek- the closer of the two because Latin fulgur (“lightning”) belongs to the same form of the root, Proto-Indo-European *bʰleg- (“to shine”), whose zero grade Pfeifer also finds in fulgeō (“to flash”).[2][3] Duden connects it with the family of Blei, literally “the bluish shining”.[7] The noun Blitz is a back-formation from the verb.[2][4]
Earliest recorded meaning
Old High German bleckazzen is first found in glosses, which Köbler dates to the first half of the 8th century, and in Notker, meaning “to flash, sparkle, gleam”; it renders Latin micare, fulgurare and coruscare.[8][5] Notker also has anableckazzen “to strike someone with lightning”.[5]
Semantic evolution
In the sense of the weather the verb is mostly impersonal, es blitzt; a 13th-century hymn already pairs blitzen, donren.[6][9] The older sense “to gleam, glitter” was frequent, of gold, weapons and snow, and of flashing eyes.[4][10] Luther's Bible renders the lightning that shines from one end of heaven to the other with blitzen.[10] Blitzen und wettern was to curse loudly.[10]
Abblitzen “to be rebuffed”, from the end of the 18th century, first meant of gunpowder that it burned off without firing the shot.[3][7] Colloquially the verb also means “to photograph with a flash”, and is used of speed cameras.[11][1][12] The Grimms record a separate Early New High German blitzen “to jump about, kick” of horses and donkeys, which they derive from a word for joy; its relation to the verb for lightning is disputed.[13][14]
Timeline
- 8th century – Old High German bleckazzen appears in glosses.[2][8]
- Before 1022 – Notker uses blecchezen and anableckazzen.[5][15]
- 13th century – A hymn pairs blitzen with donren “thunder”.[6]
- 1362 – Closener's Strasbourg chronicle records thunder and lightning in March 1355.[6]
- End of the 18th century – abblitzen “to be rebuffed”.[3]
- 1885 – Hungarian bliccel “to play truant” is first recorded.[16]
Meanings
Verb
- (impersonal) To lighten, of lightning: Gestern hat es die ganze Nacht geblitzt.[11][1]
- To flash, gleam, sparkle in the light: Die Fenster blitzten in der Sonne.[11][1][12]
- To show suddenly, of a feeling in someone's eyes: Spott blitzte aus seinen Augen.[11]
- (colloquial) To photograph with a Blitzlicht; to catch a speeding driver with a speed camera.[11][1][12]
- (dated) To streak, run naked through a public place.[11]
Word family
- abblitzen
- Blitz
- Blitzer
- Blitzableiter
- Blitzlicht
Related words
- blecken
- blicken
- Blei
Usage notes
Bei dir blitzt es is a jocular remark that someone's petticoat is showing.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 133
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 171
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 448
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 132
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 133
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1197
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Blitzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/blitzen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·