Etymology and origin of the German word Blatter
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *blādrā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰleh₁-
Pronunciation
- /ˈblatər/, [ˈbla.tɐ][1]
Forms
Blatter f (genitive Blatter, plural Blattern)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German blātere, inherited from Old High German blātara, inherited from Proto-West Germanic *blādrā (“bubble, blister”) (Kluge's *blǣdrōn), inherited from Proto-Germanic *blēdrǭ.[2][1][3] The short vowel of the modern word is a sporadic shortening before -ter, as in Mutter;[1] Upper German partly kept the old long vowel.[4] The same word is Old Saxon blādara, Old English blǣdre, Middle Low German blāder, Middle Dutch blāder and, with another ablaut grade, Old Norse blaðra; modern Dutch blaar and English bladder continue it.[2][3][4]
Kluge explains it as an instrumental noun with the suffix Proto-Indo-European *-tro-, remade in Germanic as a feminine n-stem, built on the family of blähen: it was first a “means of blowing up”, such as a pig's bladder, and was then transferred to blisters on the skin.[2] Pfeifer and the EWA likewise set it with blasen and that verb under the root Proto-Indo-European *bʰlē- (“to blow up, swell”).[3][5][4] Duden places the whole group with that of Ball.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German blātara (also blātra) is recorded only in glosses, from the 8th century (Köbler dates the first to 765), for Latin papula, bulla and vesica: a pustule, a blister and the urinary bladder.[5][7][2] An early gloss renders vesicae as platarun.[4]
Semantic evolution
At first the singular meant any bubble or bladder, while the plural named the rashes of contagious diseases such as plague, measles and syphilis, and then especially of smallpox.[3][8] In the 16th century blatter still often meant the urinary bladder, as in Paracelsus and the herbals, and dialects keep that sense, often as blater.[9][4] In standard German it came to mean only a blister on the skin.[9]
Adelung describes die Blattern as a contagious disease mostly of children, against which people were inoculated, and notes that common speech also called it die Pocken.[10] The more precise Pocken later replaced Blattern as the name of the disease.[8][3] Figurative uses were possible too: in 1505 Geiler von Kaysersberg preached on the sins of the mouth as 25 spiritual blattern.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German blātara appears in glosses.[7][2]
- 1060–1080 – Middle High German blātere is recorded in the Genesis.[11]
- 1505 – Geiler von Kaysersberg preaches on 25 spiritual blattern.[9]
- 1512 – Murner still uses blater for the bladder.[4]
- 1793 – Adelung records Blattern as the name of smallpox and the inoculation against it.[10]
Meanings
Noun
- (dated) A pock or pustule on the skin.[1][12]
- (dated, in the plural) smallpox.[1][12][10]
- (archaic or southern) A blister.[1][4]
Word family
- blatternarbig
- Schafblattern
Related words
Usage notes
A masculine der Blatter is a hunters' word for a call that imitates the rutting call of the roe deer, formed from the verb blatten.[4][13]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 129
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 359
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 168
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 175
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 77
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1049
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Blatter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Blatter. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·