Etymology and origin of the German word bleichen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *blaikijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-
Pronunciation
- /ˈblaɪ̯çən/[1]
Forms
bleichen (weak or class 1 strong, third-person singular present bleicht, past tense bleichte or (rare) blich, past participle gebleicht or (rare) geblichen, auxiliary haben or sein)[1] Rare strong past forms (blich, geblichen) of the intransitive verb are recorded into the 20th century.[2][1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bleichen (“to make or become pale”), inherited from Old High German bleihhen (“to make pale”), inherited from Proto-West Germanic *blaikijan, inherited from Proto-Germanic *blaikijaną (“to bleach, make pale”).[1][3][4] The Grimms' revised dictionary treats this weak verb as formed from the adjective bleich, and notes that a “-jan” verb and an “-ēn” verb “to be pale” fell together in Middle High German.[2][5] The same weak verb is Old English blǣcan (whence the English word bleach), Old Norse bleikja, Old Frisian blēka, Middle Dutch bleken, Danish blege and Swedish bleka.[2][4]
In Middle High German it partly merged with the strong verb blīchen (“to shine, gleam; to grow pale”), from blīhhan (“to be white, to shine”) and *blīkaną (“to gleam, shine”), which is also Old Saxon blīkan, Old Norse blíkja, Old English blīcan and Dutch blijken (“to appear, turn out”).[6][7][2][1] Kluge explains that under the influence of “bleich” the strong verb took on the meaning “to become pale”, so that the intransitive verb kept strong forms, while the factitive “to make pale or white” is weak.[6]
Both go back to a root Proto-Indo-European *bʰleyǵ- (“to shine”), an extension of Proto-Indo-European *bʰel- (“shining, white”), also seen in Lithuanian blyškė́ti (“to sparkle”).[7][1] The original sense of the Germanic adjective was therefore “shining”, as in Old English “blāc”.[7]
Earliest recorded meaning
The weak verb appears in Old High German glosses of the 9th century, with the sense “to make pale”; a gloss renders Latin exterminant (of the hypocrites who “disfigure” their faces) with bleichent.[4][3] The strong verb is used by Otfrid as blīhhan “to be white, to shine”.[8][3]
Semantic evolution
Middle High German bleichen meant both “to grow pale” and, transitively, “to make pale, bleach”, for instance of white bleached cloth.[9] The strong blīchen still meant “to gleam, shine” around 1200, but from the 13th and 14th centuries it was used for losing colour, under the influence of the weak verb.[2] Early New High German had the weak verb for “to grow pale” and for bleaching linen and cloth white.[10]
Adelung describes linen and wax bleached in the air and sun as the main use, and quotes Hagedorn for wine that “bleicht” on the Moselle, that is ripens in the sun.[11] The intransitive verb survives mainly in the prefixed erbleichen and verbleichen.[7] German bleichen and related forms were borrowed into Slovene as plehati “to bleach”, and Polish had blakować “to lose its lustre” from 1608.[12]
Timeline
- 9th century – The weak verb bleihhen “to make pale” appears in Old High German glosses.[3][2]
- 863–871 – Otfrid uses the strong blīhhan “to be white, to shine”.[3]
- c. 1170 – Middle High German bleichen is found in the Rolandslied.[5]
- c. 1180 – A poem says, of signs of death, that “his colour began to pale” (sîn varwe begunde bleichen).[2]
- 1187–1189 – The strong blīchen appears in the Eneas.[5]
- 1608 – Polish blakować “to lose its lustre” is first recorded.[12]
- 1691 – Stieler records the strong past ich blich.[2]
- 1919 – Thomas Mann still writes the strong past blich.[2]
Meanings
Verb
- (transitive) To bleach, to make lighter: Sie bleicht die Tischdecken in der Sonne.[13][1]
- (intransitive, rare) To fade, to lose colour (with sein, sometimes with the strong forms blich, geblichen).[1][2]
Word family
- erbleichen
- verbleichen
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 394
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1195
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 132
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 54
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 302
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1062
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Bleichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bleichen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·