Etymologically

Etymology and origin of the German word Lot

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1170 Middle High German More words from the 12th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laud via Middle High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *laud

Pronunciation

Forms

Lot n (genitive Lotes or Lots, plural Lote)[1] An older spelling is Loth.[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lōt (“lead, cast metal”), inherited from Proto-West Germanic *laud (“lead”).[2][3][1] The word is found only in West Germanic: the same word is Old English lēad, Old Frisian lād, Middle Low German lōt and Middle Dutch loot, whence Dutch lood and English lead.[2][3]

Outside this group it can be compared with Middle Irish lúaide (“lead”).[2][3][4] Kluge traces the Irish word to a form meaning “flowing (metal)”; if that is right, the Germanic word must have been borrowed from Celtic.[2] Pfeifer calls the origin uncertain and allows a source in Celtic or in a substrate language,[3] Duden leaves open whether the words are related or the Germanic one was borrowed,[4] and Wiktionary suggests a Gaulish source going back to Proto-Celtic *ɸloudom (“lead”).[1]

In Dutch and English the word still names the metal, while German narrowed its sense once Blei had replaced it as the name of the metal.[2][3][5]

Earliest recorded meaning

Middle High German lōt meant lead or any metal that could be cast, solder, a weight made of lead, the sounding lead and a fixed weight.[6][3] Köbler lists it from a text of about 1170;[6] Kluge dates the word to the 13th century.[2]

Semantic evolution

Paul describes how the original sense “lump of lead” split according to use.[7] Lead used as a weight led to “weight” in general and then to a fixed unit, half an ounce or a thirty-second of a pound; by Paul's time it survived only for coffee.[7][8] The proverb Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot, quoted from Brant, says that so-called friends are worth nothing when needed, because they weigh so little.[7][9]

The sailor's sounding lead is recorded from 1562, lead shot from Wickram, and the builder's plumb bob from Stieler in 1691; from the plumb line came im Lot stehen “to stand vertical” and, figuratively, etwas wieder ins rechte Lot bringen “to put something right”.[7][4] The sense “metal alloy for joining metals”, the source of löten, is dated 1793.[7] The verb loten “to sound, to plumb” and the adjective lotrecht “vertical” date from the 18th century.[3] The weight passed into Hungarian as lat, recorded in 1441.[10]

Timeline

  • c. 1170 – Middle High German lōt is recorded in the earliest text Köbler lists.[6]
  • 13th century – Kluge's date for the first record.[2]
  • 1441 – Hungarian lat “lot (as a weight)” is recorded.[10]
  • 1562 – First record of the sense “sailor's sounding lead”, in Mathesius.[7]
  • 1691 – Stieler records the builder's plumb line.[7]
  • 18th century – The verb loten and the adjective lotrecht appear.[3]
  • 1793 – First record of the sense “alloy for soldering”.[7]

Meanings

Noun

  1. (building) A plumb bob: a pointed piece of lead or steel hanging on a cord, which shows the exact vertical.[9][1]
  2. The vertical shown by a plumb line;[9][1] im Lot sein “to be vertical”, figuratively “to be in order” or “to be in good health”.[9][1]
  3. (nautical) A line with a lead weight for measuring the depth of water, a sounding line.[9][1]
  4. (geometry) A perpendicular: a line standing at right angles to another line or a plane.[9][11]
  5. (dated) A small unit of weight, about 16 grams, still used in the household for coffee.[9][1]
  6. (technology) solder: the material applied in soldering.[9][1]

Word family

  • loten
  • löten
  • lotrecht

Usage notes

Duden explains the phrases ins Lot kommen “to come right” and etwas ins rechte Lot bringen “to set something right” by the mason's plumb line, with which he checks whether a wall stands straight.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 585
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Lot.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Lot. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·