Etymologically

Etymology and origin of the German word Stoff

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1600s More words from the 17th century
Borrowed from
Middle Dutch stoffe
Ultimate origin
Old French estoffe

Pronunciation

Forms

Stoff m (genitive Stoffes or Stoffs, plural Stoffe)[1]

Etymology

It is borrowed from Middle Dutch stoffe, taken over in the 17th century, which is from Old French estoffe.[2][3][1] Pfeifer and Paul give the immediate source as Dutch stof, from Middle Dutch “stoffe”, and note the change of gender from the feminine Dutch and French word to the masculine.[3][4] The French word, today French étoffe, meant “material, equipment, stuff, fabric”.[3][5] The Grimms' dictionary derived the German word from Italian stoffo, but also states that it came in by way of Dutch, as Schottelius attests.[6]

The origin of the French word is not sufficiently clear, according to Kluge.[2] Pfeifer and Duden take it as a noun made from the verb estofer “to equip well”, which in Old French also meant “to stuff, to pad”.[3][5] Pfeifer derives this verb probably from the West Germanic verb that is German stopfen, in a form already marked by the High German consonant shift, current in the north-west of the Frankish realm;[3] Wiktionary names Old High German stopfōn, from Proto-West Germanic *stoppōn, which would make “Stoff” a doublet of “stopfen”.[1] Duden calls the further origin disputed.[5] The Grimms mention an older derivation from Latin stuppa (“tow”), which they found unconvincing.[6]

The same French word was also taken into English stuff and Swedish stoff.[2]

Earliest recorded meaning

The word is current from the middle of the 17th century;[3][4] Paul dates it to about 1600 and cites Schottelius (1663) for the Dutch origin.[3][4] It first meant “woven fabric”, especially silk, a word of craftsmen and merchants.[4][6]

Semantic evolution

Stieler records Sammet ist ein schöner Stoff (“velvet is a fine fabric”).[4] Adelung, around 1800, still described Stoff first as a figured woven fabric, plain Stoff meaning silk.[7] Beside “fabric” the word took on the general sense “matter, substance, material something is made of”, especially in natural science, whence Rohstoff, Wasserstoff, Sauerstoff and Stoffwechsel (mid-19th century).[4][3]

From the early 18th century, following French étoffe, Stoff also meant “subject matter, theme” of a scientific or artistic work or of a conversation, as opposed to form, and later the material of a course of study.[3][4] In the early 19th century students used it as a veiled word for drink, especially beer (1831), perhaps after English stuff; about 1920 it became a euphemism for narcotics.[3][4]

German Stoff was borrowed as Russian штоф (štof) and Polish sztof.[1]

Timeline

  • c. 1600 – Stoff “fabric” comes into German from Dutch.[4]
  • mid-17th century – The noun is current.[3]
  • early 18th century – The sense “subject matter, theme”, after French étoffe.[3][4]
  • 1741 – Frisch records the adjective stoffen “made of silk fabric”.[3]
  • late 18th century – The adjective stofflich appears.[3]
  • 1831 – Student slang Stoff “drink, beer”.[4]
  • 1843 – Wechsel des Stoffes, the precursor of Stoffwechsel “metabolism”.[3]
  • c. 1920 – Stoff as a euphemism for narcotics.[3][4]

Meanings

Noun

  1. cloth, fabric: a woven, knitted or similar product sold by the length, used for clothing and furnishings.[8][1]
  2. A substance with definite physical and chemical properties;[8][1] (philosophy) matter.[8][1]
  3. (slang) Alcohol, drink.[8]
  4. (slang) Narcotics, dope.[8][1]
  5. (slang) Petrol, fuel;[8] Stoff! “step on it!”.[8]
  6. The subject matter or theme of an artistic or scholarly work; the content of a course of study.[8][1]

Word family

  • Stoffwechsel
  • Stofffarbe
  • Stoffklasse
  • Stofftasche
  • Stofftier
  • stofflich
  • Rohstoff
  • Wasserstoff
  • Sauerstoff

Usage notes

Der Stoff, aus dem die Träume sind (“the stuff that dreams are made of”) goes back to Shakespeare's Tempest, We are such stuff as dreams are made on.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 887
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 826
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 140
  7. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Süd · also from Middle Dutch
  • Börse · also from Middle Dutch
  • Färse · also from Middle Dutch
  • Biest · also from Middle Dutch
  • Mandel · also from Middle Dutch
  • klar · also from Middle Dutch
  • Glück · also from Middle Dutch
  • passen · also from Middle Dutch
Cite this entry

“Stoff.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Stoff. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·