Etymologically

Etymology and origin of the German word Bolle

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing, Clipping
First attested
1000s More words from the 11th century
Borrowed from
Italian cipolla
Ultimate origin
Latin cēpa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Italian cipolla
German Bolle

Pronunciation

Forms

Bolle f (genitive Bolle, plural Bollen)[1]

Etymology

According to Kluge, the regional word for the onion is borrowed from Italian cipolla (“onion”), shortened, and leaning on the older native Old High German bolla (“round body, bud”).[2] The Early New High German dictionary agrees that it is probably a shortening of the Italian word, influenced by the native word, but calls the origin disputed.[3] The Italian word goes back to Late Latin cēpula, diminutive of Latin cēpa (“onion”).[4]

Pfeifer explains the colloquial word for the onion from inside German: Old High German zwibolla, zibolla, itself taken from Late Latin, was reinterpreted as a compound of zwi- (“double”) and the native word, a “double bulb”, and the simplified form remained in everyday speech while the standard language adopted Luther's Zwiebel.[4] Wiktionary and Paul derive it simply from Middle High German bolle, the Old High German word meaning “something round and swollen”, whose senses include the bulb.[1][5]

This native word continues Proto-West Germanic *bollā, Proto-Germanic *bullǭ (“round object, bowl”), an ablaut form beside the word for Ball.[1][6] Related are Old Saxon bollo (“bowl”), Old English bolla (“vessel”), the source of English bowl, and Old Norse bolli (“bowl”), mostly masculine where the High German word is feminine.[7][6] It is traced to the root Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow, swell”).[6][8]

Earliest recorded meaning

Kluge dates Bolle “onion” to the 11th century, and Old High German zwibolla “onion” appears in glosses of the 11th and 12th centuries.[2][4][8] The older bolla is recorded only in glosses from the third quarter of the 9th century on, meaning a flax boll, a water bubble and a round vessel or cup; a 10th-century gloss for Latin tippula is probably a misreading of cipula “little onion”.[8][7][9][6]

Semantic evolution

Middle High German bolle meant a bud and a round vessel;[10][6] Konrad von Würzburg has dew dripping on roses whose blossoms burst ûzer bollen, out of the buds.[10][6] In Early New High German the word covered round bodies such as beads of a rosary, buds and flax bolls, and separately the onion.[3] The vessel sense survived in dialects: the Grimms knew Bolle as a wooden bowl in the Wetterau and a scoop on the Neckar.[11][5]

Since the 20th century the word is mainly dialectal; in Berlin it means a large onion and, jokingly, a hole in a stocking.[6][12] Carl Zuckmayer coined Bolleproduktion for having many children.[5]

Timeline

  • 11th century – Kluge's date for Bolle “onion”;[2][4] zwibolla appears in glosses.[2][4]
  • c. 1275/87 – Konrad von Würzburg uses bollen for rosebuds.[6]
  • 1469 – The Vocabularius ex quo glosses Latin fodula with bolle, a ladle.[11]
  • 1558 – An account from Büdingen lists a large new bullen, a bowl.[11]

Meanings

Noun

  1. (Berlin, colloquial) A (large) onion; regionally also a bulb or tuber.[12][1][13]
  2. (Berlin, colloquial) A hole in a stocking: er hat eine Bolle im Socken.[12][13]
  3. (regional) A thick, roundish object; in Westphalia and the northern Rhineland a thigh.[1]
  4. (southwestern, dated) A scoop or wooden bowl.[5][11]

Word family

  • Bollchen
  • Bollenhut
  • Bollenhut

Usage notes

A separate Middle High German bolle “fine flour, bread made of it” is from Latin pollis.[10][14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 139
  3. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 573
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 230
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1253
  10. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  11. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 231
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Bolle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bolle. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·