Etymology and origin of the German word Bolle
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing, Clipping
- First attested
- 1000s More words from the 11th century
- Borrowed from
- Italian cipolla
- Ultimate origin
- Latin cēpa
Pronunciation
- /ˈbɔlə/[1]
Forms
Bolle f (genitive Bolle, plural Bollen)[1]
Etymology
According to Kluge, the regional word for the onion is borrowed from Italian cipolla (“onion”), shortened, and leaning on the older native Old High German bolla (“round body, bud”).[2] The Early New High German dictionary agrees that it is probably a shortening of the Italian word, influenced by the native word, but calls the origin disputed.[3] The Italian word goes back to Late Latin cēpula, diminutive of Latin cēpa (“onion”).[4]
Pfeifer explains the colloquial word for the onion from inside German: Old High German zwibolla, zibolla, itself taken from Late Latin, was reinterpreted as a compound of zwi- (“double”) and the native word, a “double bulb”, and the simplified form remained in everyday speech while the standard language adopted Luther's Zwiebel.[4] Wiktionary and Paul derive it simply from Middle High German bolle, the Old High German word meaning “something round and swollen”, whose senses include the bulb.[1][5]
This native word continues Proto-West Germanic *bollā, Proto-Germanic *bullǭ (“round object, bowl”), an ablaut form beside the word for Ball.[1][6] Related are Old Saxon bollo (“bowl”), Old English bolla (“vessel”), the source of English bowl, and Old Norse bolli (“bowl”), mostly masculine where the High German word is feminine.[7][6] It is traced to the root Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow, swell”).[6][8]
Earliest recorded meaning
Kluge dates Bolle “onion” to the 11th century, and Old High German zwibolla “onion” appears in glosses of the 11th and 12th centuries.[2][4][8] The older bolla is recorded only in glosses from the third quarter of the 9th century on, meaning a flax boll, a water bubble and a round vessel or cup; a 10th-century gloss for Latin tippula is probably a misreading of cipula “little onion”.[8][7][9][6]
Semantic evolution
Middle High German bolle meant a bud and a round vessel;[10][6] Konrad von Würzburg has dew dripping on roses whose blossoms burst ûzer bollen, out of the buds.[10][6] In Early New High German the word covered round bodies such as beads of a rosary, buds and flax bolls, and separately the onion.[3] The vessel sense survived in dialects: the Grimms knew Bolle as a wooden bowl in the Wetterau and a scoop on the Neckar.[11][5]
Since the 20th century the word is mainly dialectal; in Berlin it means a large onion and, jokingly, a hole in a stocking.[6][12] Carl Zuckmayer coined Bolleproduktion for having many children.[5]
Timeline
- 11th century – Kluge's date for Bolle “onion”;[2][4] zwibolla appears in glosses.[2][4]
- c. 1275/87 – Konrad von Würzburg uses bollen for rosebuds.[6]
- 1469 – The Vocabularius ex quo glosses Latin fodula with bolle, a ladle.[11]
- 1558 – An account from Büdingen lists a large new bullen, a bowl.[11]
Meanings
Noun
- (Berlin, colloquial) A (large) onion; regionally also a bulb or tuber.[12][1][13]
- (Berlin, colloquial) A hole in a stocking: er hat eine Bolle im Socken.[12][13]
- (regional) A thick, roundish object; in Westphalia and the northern Rhineland a thigh.[1]
- (southwestern, dated) A scoop or wooden bowl.[5][11]
Word family
- Bollchen
- Bollenhut
- Bollenhut
Related words
Usage notes
A separate Middle High German bolle “fine flour, bread made of it” is from Latin pollis.[10][14]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 139
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 573
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 230
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1253
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 231
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Bolle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bolle. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·