German words from Dutch
6 German words with Dutch in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
Aktie
It is borrowed from Dutch actie (“share; legal claim”), which Dutch took from Latin āctiō (“action; claim at law”), an abstract noun of agō (“to drive, to do”). The starting point was the Latin…
Barte
1. The word for the broad axe is inherited from Middle High German barte (“battle-axe”), inherited from Old High German barta, inherited from Proto-Germanic *bardǭ (“axe”). It is the same word as…
Börse
It is borrowed from Dutch beurs, from Middle Dutch borse, taken over twice from Dutch: in the sense “exchange” from the middle of the 15th century, and in the sense “purse” again in the 18th…
gieren
1. The word for greedy desire is probably borrowed from Middle Low German gīren (“to gape, to scream”), according to Pfeifer and the Grimms' dictionary, who place it with gähnen under the root…
Schicksal
It is borrowed from Dutch schicksel (“arrangement; fate”), taken over in the 16th century. Kluge describes it as the Low German counterpart of Geschick, taken into High German texts first in the Low…
wahrscheinlich
It is from Dutch waarschijnlijk (“probable”), a loan translation taken into High German around the middle of the 17th century. The Grimms' dictionary finds the formation first in Dutch, in Kilian's…