Etymologically

Etymology and origin of the German word Barte

Barte1 broad axe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses
Inherited from
Proto-Germanic *bardǭ via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bardǭ

Pronunciation

  • /ˈbartə/, [ˈbaʁtə], [ˈbaɐ̯tə][1]

Forms

Barte f (genitive Barte, plural Barten)[1]

Etymology

The word for the broad axe is inherited from Middle High German barte (“battle-axe”), inherited from Old High German barta, inherited from Proto-Germanic *bardǭ (“axe”).[2][1][3] It is the same word as Old Saxon barda, Middle Low German bārde and Middle Dutch barde, and Old Norse barða, which may have come from Low German.[4][5][3]

Kluge, Pfeifer and the Grimms' dictionary take it as a derivative of Bart “beard”: the broad iron blade juts out from the haft like a beard, so the axe is “the bearded one”, just as skeggja (“halberd”) belongs with skegg (“beard”).[2][4][3][6] Wiktionary notes that the direction of the derivation could also be the reverse, and gives a possible source in a Proto-Indo-European root for something jutting out or bristling.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German barta is recorded almost only in glosses, translating Latin words for an axe, adze or pickaxe such as ascia, bipennis and securis.[5] The Grimms' revised dictionary quotes a 9th-century gloss, and Notker uses it once (before 1022) in Psalm 73, where enemies break down the doors “with axes and picks”.[3][5]

Semantic evolution

In Middle High German barte is common, mostly meaning a battle-axe.[5][6] The Early New High German dictionary records it as a weapon for thrusting, striking or throwing and as a tool of butchers, hunters and carpenters, and as the long-handled ceremonial axe of miners.[7] Luther still used the pairing mit Beil und Barten “with hatchet and axe” in Psalm 74.[5][8]

From the 18th century the word grew rare in the written language and survived mainly in technical and historical contexts and in the dialects, above all in the south and centre, in compounds such as Fleischbarte (a butcher's cleaver).[3][5] It lives on as the second part of Hellebarde.[2][4] Polish took it over as barta, recorded in 1472.[9][1]

Timeline

  • 9th century – Old High German parta appears in a gloss.[3]
  • Before 1022 – Notker uses partun “with axes” in his Psalms.[3][5]
  • 11th century – Kluge's date for the first record of the word.[2]
  • c. 1180 – barten in Alber's Tnugdalus.[3]
  • 1472 – Polish barta “broad axe” is first recorded.[9]
  • 18th century – The word begins to fall out of use in the written language.[3]

Meanings

Noun

  1. (obsolete) A broad axe or hatchet, especially as a weapon.[10][1]
  2. (heraldry) An axe as a heraldic charge.[1]

Word family

  • Hellebarde

Barte2 baleen

Confidence
Probable
Formation
Borrowing, Back-formation
First attested
1726
Borrowed from
Dutch baard
Ultimate origin
Dutch baard

Pronunciation

  • /ˈbaːrtə/, [ˈbaːʁtə], [ˈbaːɐ̯tə][1]

Forms

Barte f (genitive Barte, plural Barten)[1]

Etymology

The word for baleen is probably borrowed from Dutch baard (“beard; baleen”), back-formed from its plural baarden and made to look like the older word for the axe.[11][12][13][1] Kluge thinks it arose in Low German or Dutch as a singular drawn from the plural of Bart.[2] The horny plates were named for their likeness to the hairs of a beard, since they hang from the whale's upper jaw where teeth would be.[2][13][12] French has the same image in les barbes.[12]

Earliest recorded meaning

In 1726 a German periodical describes the large boats of whale hunters carrying blubber and Barten (baleen plates).[11] In 1741 Frisch glosses the beard on whales with Dutch baarden.[11]

Semantic evolution

The word belongs to the language of whaling and later of zoology, and is used mostly in the plural.[2][11] Adelung lists die Barte in 1774, Krünitz describes in 1801 the baleen from which whalebone is cut, and Kant wrote in 1802 that these animals have baleen instead of teeth.[11] From it comes the name Bartenwal, the baleen whale.[11]

Timeline

  • 1726 – Barten is first recorded, in a report on whaling.[11]
  • 1741 – Frisch's dictionary links the word to Dutch baarden.[11]
  • 1774 – Adelung's dictionary lists die Barte.[11]
  • 1802 – Kant writes of the barden of whales.[11]

Meanings

Noun

  1. (zoology) One of the horny plates of baleen that hang from the upper jaw of a baleen whale in place of teeth.[1][14][11]

Word family

  • Bartenwal

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 94
  3. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 234
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 490
  6. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1143
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 235
  12. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Barte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Barte. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·