Etymologically

Etymology and origin of the German word Aktie

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1472 More words from the 15th century
Borrowed from
Dutch actie
Ultimate origin
Latin agō

Pronunciation

  • /ˈak.tsi̯ə/, [ˈʔak.t͡sjə], [ˈʔak.t͡si.ə][1]

Forms

Aktie f (genitive Aktie, plural Aktien)[1] In the 17th and 18th centuries the French form Action was also common, and Aktion survives in this sense in Switzerland.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Dutch actie (“share; legal claim”), which Dutch took from Latin āctiō (“action; claim at law”), an abstract noun of agō (“to drive, to do”).[4][2][5] The starting point was the Latin legal sense “actionable claim”, beside the general sense “action”.[4][6][5]

A first borrowing in the sense “legal claim, title” appears in north-western German from the second half of the 15th century, after the Dutch model, but it stayed limited to that region and did not outlast the 16th century.[2][7][1] The sense “share certificate” came in the middle of the 17th century, after Dutch and English usage,[4][5] once the Dutch East India Company (founded 1602) had made the word current in Dutch.[8] It is a doublet of Aktion, whose older form lives on in Aktionär, modelled on French actionnaire.[4][1] The same word is action, Swedish aktie and Norwegian aksje.[4]

Earliest recorded meaning

The first records, from 1472 onwards, are Low German and Rhineland legal texts in which axien or actie means a claim or title that can be pursued at law.[7] The sense “share” is first recorded in 1647, in a reference to the shares of the Brandenburg trading companies.[3][7][8]

Semantic evolution

The legal sense died out by the end of the 16th century, while the sense “share certificate, security” spread quickly after 1700.[2][7] In 1727 Sperander still explained it as a merchants' word and gave the phrase “die Actien steigen oder fallen” (the shares rise or fall).[8] From the 18th century the stock-market phrases were used figuratively: jemandes Aktien steigen “someone's prospects are improving”, and wie stehen die Aktien? “how are things?”.[3][9]

The word formed many compounds: Aktienhandlung (early 18th century) was replaced by Aktiengesellschaft “joint-stock company”, first recorded in 1828, and Aktienkapital “share capital” dates from the second half of the 18th century.[2][8] The holder was first called Aktionist (late 17th to mid-19th century, after Dutch actionist), then Aktionär, used in its French form in 1750 and in a German form by 1799.[2][8] Modern Hebrew borrowed the word as אקציה (aktsya).[10]

Timeline

  • 1472 – First record, in the legal sense “claim, title”, in north-western Germany.[7]
  • 1580 – Last quotation of the legal sense in the DWB2.[7]
  • 1647 – First record of the sense “share in a trading company”.[3][8]
  • 1727 – Sperander describes it as a merchants' word: “die Actien steigen oder fallen”.[8]
  • 1750 – The holder of shares is called Actionnaire, in the French form.[8]
  • 1828 – First record of Aktiengesellschaft.[8]

Meanings

Noun

  1. (finance) A share in the capital of a joint-stock company, or the certificate for it, entitling the holder to part of the profit: Sie hat ihr Erbe in Aktien angelegt.[9][1][11]
  2. (law, dialectal) A legal claim.[1]

Word family

  • Aktion
  • Aktionär
  • Aktiengesellschaft

Usage notes

Wie stehen die Aktien? is a joking colloquial “how are things?”, and jemandes Aktien steigen means that someone's chances of success are improving.[9][3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 26
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 149
  8. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Aktie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Aktie. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·