Etymology and origin of the German word Aktie
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1472 More words from the 15th century
- Borrowed from
- Dutch actie
- Ultimate origin
- Latin agō
Pronunciation
- /ˈak.tsi̯ə/, [ˈʔak.t͡sjə], [ˈʔak.t͡si.ə][1]
Forms
Aktie f (genitive Aktie, plural Aktien)[1] In the 17th and 18th centuries the French form Action was also common, and Aktion survives in this sense in Switzerland.[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Dutch actie (“share; legal claim”), which Dutch took from Latin āctiō (“action; claim at law”), an abstract noun of agō (“to drive, to do”).[4][2][5] The starting point was the Latin legal sense “actionable claim”, beside the general sense “action”.[4][6][5]
A first borrowing in the sense “legal claim, title” appears in north-western German from the second half of the 15th century, after the Dutch model, but it stayed limited to that region and did not outlast the 16th century.[2][7][1] The sense “share certificate” came in the middle of the 17th century, after Dutch and English usage,[4][5] once the Dutch East India Company (founded 1602) had made the word current in Dutch.[8] It is a doublet of Aktion, whose older form lives on in Aktionär, modelled on French actionnaire.[4][1] The same word is action, Swedish aktie and Norwegian aksje.[4]
Earliest recorded meaning
The first records, from 1472 onwards, are Low German and Rhineland legal texts in which axien or actie means a claim or title that can be pursued at law.[7] The sense “share” is first recorded in 1647, in a reference to the shares of the Brandenburg trading companies.[3][7][8]
Semantic evolution
The legal sense died out by the end of the 16th century, while the sense “share certificate, security” spread quickly after 1700.[2][7] In 1727 Sperander still explained it as a merchants' word and gave the phrase “die Actien steigen oder fallen” (the shares rise or fall).[8] From the 18th century the stock-market phrases were used figuratively: jemandes Aktien steigen “someone's prospects are improving”, and wie stehen die Aktien? “how are things?”.[3][9]
The word formed many compounds: Aktienhandlung (early 18th century) was replaced by Aktiengesellschaft “joint-stock company”, first recorded in 1828, and Aktienkapital “share capital” dates from the second half of the 18th century.[2][8] The holder was first called Aktionist (late 17th to mid-19th century, after Dutch actionist), then Aktionär, used in its French form in 1750 and in a German form by 1799.[2][8] Modern Hebrew borrowed the word as אקציה (aktsya).[10]
Timeline
- 1472 – First record, in the legal sense “claim, title”, in north-western Germany.[7]
- 1580 – Last quotation of the legal sense in the DWB2.[7]
- 1647 – First record of the sense “share in a trading company”.[3][8]
- 1727 – Sperander describes it as a merchants' word: “die Actien steigen oder fallen”.[8]
- 1750 – The holder of shares is called Actionnaire, in the French form.[8]
- 1828 – First record of Aktiengesellschaft.[8]
Meanings
Noun
- (finance) A share in the capital of a joint-stock company, or the certificate for it, entitling the holder to part of the profit: Sie hat ihr Erbe in Aktien angelegt.[9][1][11]
- (law, dialectal) A legal claim.[1]
Word family
- Aktion
- Aktionär
- Aktiengesellschaft
Usage notes
Wie stehen die Aktien? is a joking colloquial “how are things?”, and jemandes Aktien steigen means that someone's chances of success are improving.[9][3]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 26
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 149
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- wahrscheinlich · also from Dutch
Cite this entry
“Aktie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Aktie. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·