German words from Middle Dutch
9 German words with Middle Dutch in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
Biest
1. The word for the first milk is inherited from Middle High German biest, inherited from Old High German biost, inherited from Proto-West Germanic *beust. The same word is Old Saxon biost, Middle…
Börse
It is borrowed from Dutch beurs, from Middle Dutch borse, taken over twice from Dutch: in the sense “exchange” from the middle of the 15th century, and in the sense “purse” again in the 18th…
Färse
It is inherited from Middle High German verse (late Middle High German), borrowed from Middle Dutch verse, according to the Duden dictionary. Kluge labels it a Low German word, first recorded in the…
Glück
It is inherited from Middle High German gelücke (“fate, chance”), first recorded in the early courtly poetry of about 1160. The word spread over the German-speaking area from the Rhine and the…
klar
It is inherited from Middle High German klār, borrowed from Middle Dutch claer, under the influence of Old French cler, from Latin clārus (“loud, clear-sounding; bright, clear; famous”). It spread…
Mandel
1. The word for the almond is inherited from Middle High German mandel, inherited from Old High German mandala, borrowed from Late Latin amandula, taken over in the 11th century. The EWA leaves open…
passen
It is inherited from Middle High German passen (“to reach one's goal”), borrowed from Middle Dutch passen, from Old French passer (“to go from one place to another, cross, pass”): the verb reached…
Stoff
It is borrowed from Middle Dutch stoffe, taken over in the 17th century, which is from Old French estoffe. Pfeifer and Paul give the immediate source as Dutch stof, from Middle Dutch “stoffe”, and…
Süd
It is inherited from Middle High German sūd (“south wind”), borrowed from Middle Dutch suut (“in, to the south”), taken over from the seafaring Low Germans and Dutch from the end of the 12th…