Etymologically

Etymology and origin of the German word Saum

Saum1 hem

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *saum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *syewH-
Derivations · Saum1

Pronunciation

Forms

Saum m (genitive Saumes or Saums, plural Säume)[1]

Etymology

The word for the hem is inherited from Middle High German soum, inherited from Old High German soum, inherited from Proto-West Germanic *saum (“seam, hem”), inherited from Proto-Germanic *saumaz (“seam”), older *sjauma-.[2][1][3] The same word is Old Saxon sōm, Middle Dutch soom, Old Norse saumr, Old English sēam, whence English seam, and Old Frisian sām.[2][4][3]

It is a noun in “-mo-” made to the root of Proto-Indo-European *syewH- (“to sew”), the root of Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (siujan, “to sew”), Latin suō (“to sew”), Lithuanian siū́ti and Russian шить (šitʹ, “to sew”).[2][4][3] Similar formations outside Germanic are Hittite šumanza (“rope, cord”), Sanskrit स्यूमन् (syū́man, “band, thong”) and probably Ancient Greek ὑμήν (humḗn, “membrane”).[2][1][3] Kroonen explains the loss of the /j/ in the Germanic form from a pre-form “*siouH-mo-”.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German soum is recorded from the end of the 8th century in glosses, where it means an edge, a bank, a hem, a tip or a trimming.[5][2] Pfeifer dates the word to about 800.[4]

Semantic evolution

The Grimms take “seam” as the original meaning, which still rules in English and beside “hem” in the Nordic languages;[6] German narrowed it to the folded and sewn edge of cloth.[6] Middle High German soum could also mean land or a border.[4][7] The verb säumen “to hem” is recorded from the 15th century.[4]

Since the 18th century the word has been used in literature for an edge in general, as in Gessner's an dem Saum einer Felsenwand “at the edge of a rock face”, the edge of a wood or of the clouds.[8] The verb followed, as in Goethe's moss and herbs that säumen “border” the rocks.[8]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German soum “edge, hem” appears in glosses.[5]
  • 15th century – The verb säumen “to hem” is recorded.[4]
  • 18th century – Saum is used in literature for any edge.[8]

Meanings

Noun

  1. A hem: the folded-over and sewn edge of a piece of cloth or a garment.[1][8][9]
  2. (figurative) An edge or border, as of a wood, a field or a stretch of water.[1][9][8]

Word family

Saum2 pack load

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses
Borrowed from
Latin sauma via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek σάγμα

Pronunciation

Forms

Saum m (genitive Saumes or Saums, plural Säume)[1]

Etymology

The word for the pack load is inherited from Middle High German soum, inherited from Old High German soum, borrowed from Medieval Latin sauma (“pack saddle”), which came through Latin sagma from Ancient Greek σάγμα (ságma, “cover; pack saddle”).[2][5][10] Duden and the Duden dictionary call the source form Vulgar Latin.[10][11] Old English sēam was borrowed from the same word, which suggests to the Grimms that it was taken over before the Anglo-Saxons migrated.[2][12] The same Latin word gave Italian soma and the French “somme” of “bête de somme” “beast of burden”.[12][2]

Earliest recorded meaning

Old High German soum is recorded from the end of the 8th century in glosses, meaning a load, a burden, a pack bag, a pack saddle or baggage.[5] The sense “pack saddle”, the original meaning of the Greek word, appears where glosses render Latin sagma and sella.[12]

Semantic evolution

Its main meaning in German was the load of a pack animal, and then any load;[12] Wolfram's Willehalm has a horse that carries decheinen soum “no load” but its rider and his shield.[12] It also served as a unit of measure and as a name for the pack animal itself.[10] By the time of the Grimms' dictionary it lived only in Upper German, above all in the Bavarian and Austrian Alps.[12] It survives in the compounds Saumtier “pack animal”, recorded since the 16th century, and Saumpfad “mule track”.[10] Old Czech sum “leather sack” was borrowed from it.[13]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German soum “load, pack saddle” appears in glosses.[5][2]
  • 16th century – The compound Saumtier “pack animal” is first recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. (dated, dialectal) A load, especially the burden carried by a pack animal.[11][1]

Word family

  • Saumtier
  • Saumpfad

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 789
  3. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1905
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 719
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1908
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Saum.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Saum. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·