Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *jabai

Confidence
Probable
Ultimate origin
Proto-Germanic *jabą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *jabai
Gothic 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai)
Gothic 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai)
Old English gif
English if
Old Norse ef
From the same root
Gothic 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 (nibai) ← 𐌹𐌱𐌰𐌹

Reconstruction

The conjunction is *jabai in Wiktionary and Köbler, who also lists *ibai.[1][2]

Etymology

It is, in Wiktionary's account, from Proto-Germanic *jabą (“condition, stipulation, doubt”), its dative "on condition", and is cognate with Lithuanian jei (“if, when”) and Albanian po.[1] Feist assigned it to an IE pronoun stem, with the particle *-bai also found in Gothic 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai).[3] Lehmann thinks it possibly comes from the PIE pronoun stem *ei-, *i- with a particle *bʰē, and compares Lithuanian jei.[4] Köbler compares the IE adverb *e- "then", the pronoun stem *e- and a particle *bʰē̆.[2][5]

Morphology

A conjunction.[2] EWA explains the Germanic forms as similar but not identical words: Gothic 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai) and 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai), Old Norse ef and Old Saxon ef, Old High German ibu and Old English gif each continue a different combination of a pronominal element and the particle.[6] Beside the forms with e or i there are forms with o, such as Old High German oba and Old Frisian jof.[7]

Evidence

Gothic 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai) is common in the Bible, about 289 times.[8] Holthausen matches it with Old English gief, gif and Old Frisian jef;[9] Old Norse, Old Saxon and Old High German have forms without j.[7] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *jabē for the Old English and Old Frisian words.[1]

Competing analyses

Feist found no secure etymology for the Germanic stem *eb-, *ob- "if"; he rejected a comparison with a Greek preposition "at, on", and reported Brugmann's division into the pronoun stem *e-, *o- and a particle.[7] De Vries also thought of the pronoun stem for ef.[10]

Meanings

  1. if, when[1][2]

Old High German ibu also meant "whether" and "although",[6] and Gothic 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai) was a question particle and "lest".[7]

Reflexes

  • Gothic: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai, “if”)[3]
  • Old Norse: ef (“if”)[10]
  • Old English: gif (“if, whether”), also gief[11]
  • Old Frisian: jef (“if, whether, unless”)[12]
  • Old Saxon: ef (“if, whether”)[13]
  • Old High German: ibu (“if, whether, although”)[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *jabai
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *jabai
  3. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 179
  4. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 233
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ibai
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. ibu
  7. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 172
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. jabai
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 54
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 94
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. gief
  12. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. jef
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ef
Cite this entry

“*jabai.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*jabai. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·