Etymologically

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹

Etymology and origin of the Gothic word 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *jabai
Ultimate origin
Proto-Germanic *jabai
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *jabai
Gothic 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai)
Gothic 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai)
Old English gif
English if
Old Norse ef
From the same root
Gothic 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 (nibai) ← 𐌹𐌱𐌰𐌹

Forms

𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai), an indeclinable conjunction.[1][2] With 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau) in the second member it forms jabai … aiþþau "either … or".[2][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *jabai (“when, if”), a doublet of 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai).[4] The cognates are Old English gif (also gief) in Old English, the source of English if, and Old Frisian jef (also jof) in Old Frisian.[5][6] Feist assigns it to the pronoun stem Proto-Indo-European *i̯o- of the Sanskrit and Greek relative pronouns, with a particle also found in 𐌹𐌱𐌰𐌹 (ibai) beside 𐌹𐌱𐌰 (iba).[7] Uhlenbeck hesitated between a kinship with ibai and an old case form of the relative pronoun.[8] Lehmann thinks it possibly comes from another pronoun stem with a particle, and reports that Brugmann doubted the relative pronoun as its source.[6]

Attestation

The Wulfila project counts 328 tokens, and Köbler 289 records.[1][3] It occurs in all four Gospels (most often in John, 56 times), in the Pauline Epistles and in the Skeireins.[1] In canonical order the first record is Matthew 5:23, in CA.[9][1] PROIEL aligns 270 of its tokens as a conditional conjunction, rendering Ancient Greek εἰ (ei) 144 times and Ancient Greek ἐάν (eán) 115 times; twice it stands for Ancient Greek ἤ (ḗ, “or”) in jabai … aiþþau.[9] Matthew 5:23 reads jabai nu bairais aibr þein du hunslastada, "if then you bring your gift to the altar".[10]

Meanings

  1. if, in a real condition, with the indicative.[11][12][4]
  2. if, in a potential condition, with the present optative.[11][12]
  3. if, in an unreal condition, with the past optative.[11][12]
  4. whether, perhaps as an interrogative at John 9:25 and Mark 8:12.[11][12]
  5. (jabai … aiþþau) either … or, for ἤ … ἤ.[3][2]

Word family

  • 𐌸𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (þauhjabai)

References

  1. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  2. ^ a b c Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 284
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. jabai
  4. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹
  5. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 54
  6. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. jabai
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. jabai
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 91
  9. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:23
  11. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. jabai
  12. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 92

Related etymologies

Cite this entry

“𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·