Etymology and origin of the German word Bauch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *būkaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *būkaz
Pronunciation
- /baʊ̯x/[1]
Forms
Bauch m (genitive Bauches or Bauchs, plural Bäuche, diminutive Bäuchlein n or Bäuchelchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German būch, inherited from Old High German būh, inherited from Proto-Germanic *būkaz (“belly, body”).[2][1][3] The same word is Old Norse búkr, Old English būc and Old Frisian būk, with Middle Low German būk, Dutch buik and Swedish buk; it is found only in the Germanic languages.[2][3][4]
Its further origin is uncertain.[3] Kluge traces it to a root with varying initial labials naming thick, swollen things, perhaps first a sound gesture for puffed-out cheeks, and compares Russian пузо (púzo, “belly, paunch”); Old Irish abach (“entrails”) may also belong here.[2] Pfeifer, Duden and the revised Grimms' dictionary take it as “the swollen one”, from a velar extension of Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow up, swell”), with Latin bucca (“puffed cheek”) as a cognate outside Germanic;[3][5][4] Pfeifer adds that, since the word is only Germanic, a loan from a pre-Germanic substrate cannot be ruled out.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German būh is first recorded in glosses at the beginning of the 9th century, rendering Latin venter “belly”, and then in Notker and Williram for the belly, the body and the inner parts.[6][4][7] Kluge dates the simple word to the 11th century, but the compound uuasbucho “a mutilated trunk that has been found” is recorded in the 8th.[2]
Semantic evolution
Until Early New High German the word also meant the whole trunk of the human or animal body.[8][9] It was used especially of the stomach and of the womb and pregnancy; the slogan Mein Bauch gehört mir came from the campaign for legal abortion.[8][9] By transfer it names the bulging part of things: a ship, a bottle, a jug, a lute, the nave of a church.[8][9][10]
The proverb ein voller Bauch studiert nicht gern “a full belly does not like to study” renders Latin plenus venter non studet libenter.[11][8] Bauchredner “ventriloquist” is a loan translation of Late Latin ventriloquus, first recorded as Bauchrednerin in 1576.[3][8] bauchig goes back to Early New High German pauchacht (2nd half of the 14th century) and bäuchlings to late Middle High German būchelingen.[3] In recent colloquial use the belly is the seat of feeling, so that a decision can come aus dem Bauch.[11]
Timeline
- Early 9th century – Old High German būh appears in glosses.[6][4]
- Around 1000 – Notker uses būh.[3][7]
- 1060–1065 – Williram uses būch for the stomach that takes in food.[4][12]
- 2nd half of the 14th century – The adjective pauchacht “paunchy” appears.[3]
- 1576 – Bauchrednerin “ventriloquist” is first recorded.[3][8]
- Mid-18th century – Bauchredner appears.[3]
- 20th century – Bauchlandung, the belly landing of an aircraft, appears in airmen's language.[3]
Meanings
Noun
- The abdomen or belly: the lower part of the trunk between the diaphragm and the pelvis.[11][1]
- (colloquial) The belly as the supposed seat of feeling and intuition.[11]
- A paunch: the bulging belly of a stout person.[11]
- The bulge or rounded part of a thing, as of a jug or a ship.[11][10]
- (colloquial) The stomach and bowels.[11]
Word family
- bauchig
- bäuchlings
- Bauchlandung
- ausbauchen
- Bauchredner
- Bauchschmerzen
Usage notes
Auf den Bauch fallen “to fall flat on one's belly” is to fail, and aus dem hohlen Bauch “from the hollow belly” is said of an answer given without preparation.[11] Einen schlauen Bauch haben “to be crafty” may be connected with Yiddish bauchen “to be knowledgeable”.[11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 96
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 280
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 154
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 63
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Bauch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bauch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·