Etymology and origin of the German word zitieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300s More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin cito
- Ultimate origin
- Latin cieō
From the same root
Forms
zitieren (third-person singular present zitiert, past tense zitierte, past participle zitiert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin citō (“to call up, summon”), taken over in the 14th century.[2][3][4] The Latin verb is a frequentative of cieō (“to set in motion, stir, rouse”), so its literal sense was “to set in quick motion”.[2][4] Duden connects this Latin verb with the native German verb heißen, to which it is related by common descent.[4]
The word came in with the reception of Roman law around 1400, with the German suffix -ieren, and was at first spelt in various ways.[5][6] The same Latin verb gave Dutch citeren, English cite, French citer and Swedish citera.[2]
Earliest recorded meaning
The earliest sense was legal: “to summon before a court”, in which the word is recorded in the 14th century.[4][3] A record of 1418 reports that the king of Cyprus was summoned to the council: der künig von Zypern ward zitirt zuo dem conzili.[6][5]
Semantic evolution
From the 16th century zitieren was used more generally for calling someone to a place by virtue of one's power or authority, often in order to call him to account.[3][5] In the same century the sense “to quote” appeared, understood as calling up an author, a saying or a text as a witness; the Grimms' dictionary finds only scattered records of it at first.[3][6] In the 17th century this sense was often replaced by German equivalents, but in the 18th century it prevailed, helped above all by the language of scholarship, while the sense “to summon” receded.[6] Adelung still found zitieren “to summon” almost more usual than laden.[7]
The noun Zitat “quotation” was borrowed from Latin citātum (“that which is cited”) in the early 18th century, at first with Latin inflection (plural Citata).[3][5][4] From the early 19th century the compound herbeizitieren “to call over” kept the old sense.[5][2]
Timeline
- 14th century – Borrowed from Latin as a legal term, “to summon before a court”.[2][3]
- 1335 – First dated record named by Paul.[7]
- 1418 – Zitirt is used of the king of Cyprus summoned to the council.[6]
- 1524 – First record in the Deutsches Fremdwörterbuch of the sense “to quote, cite”.[5]
- 1540 – Alberus's dictionary glosses Latin cito with citier.[6]
- 1710 – First record of the noun Zitat.[7][5]
- Early 19th century – The compound herbeizitieren appears.[5]
Meanings
Verb
- To quote a passage from a spoken or written text word for word, naming its source: Sie zitierte einen Vers von Rilke.[8][1]
- To summon someone to a place, usually to call him to account: Der Minister wurde ins Parlament zitiert.[8][9]
Word family
- Zitat
- herbeizitieren
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1013
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 954
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 1664
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Zitieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zitieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·