Etymologically

Etymology and origin of the German word Zoll

Zoll1 inch

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1000s
Inherited from
Old High German zollo via Middle High German

Pronunciation

Forms

Zoll m (genitive Zolls, plural Zoll)[1]

Etymology

The word for the inch is inherited from Middle High German zol (“cylindrical piece, block, gag”), inherited from Old High German zollo (“spinning top”).[2][1] Related words are Middle Low German tol (“twig”) and Dutch tol (“spinning top”).[2][3] Around 1500 the masons' lodges of southern Germany used it as a measure of length, understood as the length of a finger joint;[2] Kluge suspects that the word was also used for “finger joint”, but the step from “block, peg” to the measure cannot be traced in detail.[2]

Its origin is uncertain.[2] Kluge suggests that it may mean “piece cut off” and belong with Zahl and Zelge,[2] and Duden places it under the root Proto-Indo-European *del- (“to split, notch, carve”), so that it first meant “piece of wood cut off”.[3] The Grimms' dictionary also derives the whole group from a sense “piece cut from a branch”.[4]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the word to the 11th century, at first meaning a block or peg.[2] Middle High German zol was a cylindrical piece, such as the shaft of a spear, a tree trunk or a gag put into someone's mouth.[5][6]

Semantic evolution

As a measure of length the word is not found in Middle High German; it appears in the 16th century and spread over all of Germany in its course, while the other Germanic languages, Dutch included, lack it.[7] The Zoll was a twelfth of a foot, earlier also a tenth or sixteenth; older words for the same measure were Daumen and Finger.[7] Today it is used for the English inch.[1][8]

The measuring rod Zollstock is recorded by Adelung, and now means a folding rule.[9] German Zoll was borrowed into Polish cal, Romanian țol, Lithuanian colis and Latvian colla.[1]

Timeline

  • 11th century – Kluge's date for the first record of the word.[2]
  • c. 1500 – The masons' lodges of southern Germany use Zoll as a measure of length.[2]
  • 1527 – Albrecht Dürer uses zol as a measure in his treatise on fortification.[7][9]
  • 1786 – Adelung records Zollstock.[9]

Meanings

Noun

  1. An inch, a unit of length of 2.54 centimetres.[1][8]
  2. (historical) Any of various old German units of length, generally between 2 and 3 centimetres, a tenth to a sixteenth of a foot.[1][8][7]

Word family

  • Zollstock

Zoll2 customs duty, toll

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses
Borrowed from
Latin toloneum via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek τελωνεῖον

Pronunciation

Forms

Zoll m (genitive Zolles or Zolls, plural Zölle)[1]

Etymology

The word for the customs duty is inherited from Middle High German zol, inherited from Old High German zol, borrowed from Medieval Latin toloneum, from Latin telōnēum (“customs house”), which is from Ancient Greek τελωνεῖον (telōneîon, “customs house”), from τέλος (télos, “end, aim; final payment”).[2][3][10] Pfeifer gives the Vulgar Latin form tolōnēum, and Duden the Medieval Latin telonium.[11][3] The same loan is Old Saxon tolna, Old Norse tollr, Old English toln, Old Frisian tolne, Dutch tol and English toll;[2][11][10] In its place Gothic had 𐌼𐍉𐍄𐌰 (mōta, “toll”).[2][11][10]

The Grimms' dictionary notes that the word is found in all the Germanic languages but the Romance languages lack it, which made a native origin tempting; the attempts to find one did not convince, and the derivation from Latin was kept.[10] Pfeifer reports the proposal that the forms without ⟨n⟩ continue a native *tullaz, a zero-grade formation meaning “reckoning” related to Zahl, which would have taken over the meaning of the borrowed word.[11][1]

Earliest recorded meaning

Old High German zol appears in glosses at the end of the 8th century and in Tatian, meaning “toll, tax, tribute”.[12][13] Kluge holds that it first meant the customs house and then the payment made there.[2]

Semantic evolution

In Middle High German zol was a toll paid for goods, a bridge or a road, and was also used figuratively.[5] Early New High German also used it for the customs post or office.[11] The verb zollen meant “to pay toll”; since the 18th century it is used with abstract objects, as in jemandem Dank, Achtung, Beifall zollen “to pay someone thanks, respect, applause”.[9][3] verzollen “to pay duty on” is recorded from about 1300.[3] The proverb Gedanken sind zollfrei “thoughts are free of duty” is found in Luther.[9]

The agent noun Zöllner, Old High German zolonāri, was borrowed from Latin tolonarius.[11][9] The compound Zollverein, the German customs union, was taken into English in 1843, and Zoll “duty” was borrowed into Czech and Slovak as clo.[14]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German zol appears in glosses.[12][2]
  • 8th century – The agent noun zolonāri is recorded.[11]
  • c. 1300 – verzollen “to pay duty on” is recorded.[3]
  • 18th century – zollen is used for paying respect or applause.[9]
  • 1843 – Zollverein is recorded in English.[14]

Meanings

Noun

  1. A customs duty: a charge on certain goods carried across a border.[15][1]
  2. (historical) A toll for the use of a road, bridge or the like.[15][8]
  3. (uncountable) The customs: the authority that collects the duty;[15][1] die Sendung hängt beim Zoll fest.[15][1]
  4. (figurative) A toll, the price or sacrifice that something costs.[1][8]

Word family

  • Zöllner
  • zollen
  • verzollen
  • zollfrei
  • Zollamt
  • Zollgrenze
  • Zollverein
  • Zollunion

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1014
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 32
  5. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 33
  8. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 37
  11. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 409
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Zoll.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zoll. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·