Etymologically

Etymology and origin of the German word zittern

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *titrōną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *titrōną

Pronunciation

  • /ˈt͡sɪtɐn/[1]

Forms

zittern (third-person singular present zittert, past tense zitterte, past participle gezittert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zittern, inherited from Old High German zittarōn, inherited from Proto-Germanic *titrōną (“to tremble”).[2][3][4][1] The same verb is Old Norse titra (“to quiver, to twinkle”), Middle English titer and dialectal English titter;[5][3][1] Wiktionary adds English teeter.[5][3][1] Middle Low German sēteren, Dutch sidderen and Danish sitre were taken from High German.[3][5] The ⟨tt⟩ before ⟨r⟩ was not shifted in High German, as in bitter.[3][5]

Its further origin is uncertain.[3][6] Kluge takes it as a sound-symbolic formation, with the reduplication ⟨ti-t-⟩ as an expressive gesture.[2] Following an older proposal of Kluge's, Pfeifer and Duden derive it from a reduplicated present *didrāmi, comparing Sanskrit दरिद्रत् (dáridrat, “wandering”) and Ancient Greek διδράσκω (didráskō, “to run”), from *der- (“to run, to tread”), the root also of Treppe and treten;[3][6][5][1] “running to and fro” would then have become “trembling”.[3][6][5][1] Kroonen gives the pre-form *di-dr-eh₂-.[4] The Grimms' dictionary doubts that every Germanic form can be derived regularly from one source and counts the word among the expressive words close to onomatopoeia.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German zittarōn is recorded only once, in glosses of the 12th century (partly 13th), meaning to waver or stagger.[7][5] Kluge dates the verb to the 13th century, and Pfeifer notes that the Old High German manuscript is of that century.[2][3] Middle High German zitern “to tremble, to quake” is found before 1190.[8]

Semantic evolution

Middle High German used zittern of trembling limbs and of a heart beginning to quake.[9] Paul traces its transfer to the singing voice, as in Agricola's das zittern den gesang zirt (“trembling adorns the song”, 1528), then to instruments, and to shimmering light, as in Storm's hot air that trembled before someone's eyes.[10] Early New High German gave it the psychological sense “to be very afraid”, with vor, um or a clause; it was joined in pairs such as zittern und zagen (Luther, Mark 14:33) and mit Furcht und Zittern (14th century).[10] In the 18th century a Zitternadel was a hairpin on a fine coiled wire, which made the jewel on it tremble.[10]

Colloquially, with sein, zittern can also mean simply to go somewhere.[11] English took zitterbewegung as a term of physics.[12]

Timeline

  • 12th century – Old High German zittarōn is glossed once.[7]
  • Before 1190 – Middle High German zitern “to tremble”.[8]
  • c. 1190 – The verbal noun zitern is used in Servatius and Tundalus.[8]
  • 14th century – The formula mit Furcht und Zittern.[10]
  • 1477 – Dutch sidderen is recorded.[12]
  • 1528 – Agricola uses zittern of the trembling singing voice.[10]

Meanings

Verb

  1. To tremble or shake involuntarily with small, quick movements: Das Kind zitterte vor Kälte.[11][1]
  2. To vibrate, to move back and forth rapidly: Bei jedem Lastwagen zitterten die Fensterscheiben.[11][1]
  3. To be very afraid (with vor): Die Schüler zittern vor der Mathearbeit.[11]
  4. To worry about someone or something (with um or für): Sie zittert um ihren Arbeitsplatz.[11]
  5. (slang) To go somewhere (with sein).[11]

Word family

  • erzittern
  • zitterig

Usage notes

Mit Zittern und Zagen means full of fear.[11] Adelung already records the comparison zittern wie Espenlaub, to tremble like an aspen leaf.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1013
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 1692
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1139
  10. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Zittern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zittern. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·