Etymology and origin of the German word Zorn
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800–825 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *turna- via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *turna-
Pronunciation
- /tsɔrn/, [tsɔʁn], [tsɔɐ̯n][1]
Forms
Zorn m (genitive Zornes or Zorns, no plural)[1] The word was neuter in Old High German and Old Saxon and became masculine in Middle High German.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German zorn, inherited from Old High German zorn (“anger, indignation”), inherited from Proto-West Germanic *turna- (“anger”).[2][3] The same word is Old Saxon torn, Old English torn (“anger, grief”) and Dutch toorn; beside the noun stands an adjective in zorn (“angry”), torn (“bitter”) and torn (“bitter, cruel”).[2][3] The Grimms note that it is a West Germanic word, missing in Gothic and Norse.[4] Wiktionary and Orel reconstruct the adjective as Proto-Germanic *turnaz (“bitter, embittered”).[1][5]
Kluge derives it, like Old Irish drenn (“strife”), from the root Proto-Indo-European *der- (“to split”) found in zerren.[2] Pfeifer takes the noun to be a substantivised adjective, an old participle in -no- meaning “torn, split”, so that the first sense of the noun was “discord, strife”, and anger came from it.[3] Kroonen and Orel likewise link it with the verb Proto-Germanic *teraną (“to tear”).[6][5] The Grimms doubt this connection, since they hold that the old sense was “fight, battle”, not merely a rift,[4] and Duden and the Duden dictionary call the origin unclear.[7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German zorn is first recorded in glosses of the first quarter of the 9th century, where it renders Latin ira and iracundia, and then in Otfrid and Notker in the senses “anger, fury, indignation, bitterness”.[9][4][10] Notker has phrases such as zorn sīn lāzen “to let one's anger flare up”.[10]
Semantic evolution
In Middle High German zorn still meant not only sudden indignation and fury but also a quarrel, an exchange of insults and even fighting, as in Hartmann's line on the duel of Iwein and Gawein, hie was zorn âne haz “here was fighting without hatred”.[11][4] The sense of battle and strife then disappeared, and the word was narrowed to the emotion.[4] In Old English it was by then only a poetic word, and it died out in Middle English; in modern Low German it is hardly alive.[4]
The adjective zornig is Old High German zornag (9th century), and the verb zürnen is Old High German zurnen (about 800).[3] Paul notes that zornig rarely meant “inclined to anger”, for which jähzornig is used.[12]
Timeline
- First quarter of the 9th century – Old High German zorn appears in glosses.[9][2]
- 9th century – Otfrid uses zorn; the adjective zornag is recorded.[10][3]
- c. 1120 – The Middle High German Genesis speaks of the Lord's anger and of strife among brothers.[11][13]
- Around 1200 – Hartmann's Iwein uses zorn for a fight.[4]
Meanings
Noun
- (somewhat formal) anger, wrath: strong, passionate indignation at something felt as unjust or contrary to one's wishes.[8][1][14]
Word family
- zornig
- zürnen
- erzürnen
- jähzornig
Related words
- zerren
- Dutch toorn
Usage notes
Tag des Zorns “day of wrath” renders the biblical Latin dies irae (Romans 2:5), and Schiller's Tell speaks of der gerechte Zorn, “righteous anger”.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1015
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 90
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 409
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1150
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Zorn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zorn. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·