Etymologically

Etymology and origin of the German word Zitat

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1710 More words from the 18th century
Borrowed from
Latin citatum
Ultimate origin
Latin cieō
Etymology tree
inherited borrowed derived
German Zitat
Romanian citat

Pronunciation

  • /t͡siˈtaːt/[1]

Forms

Zitat n (genitive Zitates or Zitats, plural Zitate)[1] Until the late 18th century the word was often used with its Latin endings, as the dative plural citatis and the plural Citata; a German plural Citate is found from 1776.[2][3] The older spelling was Citat.[1][3]

Etymology

It is borrowed from Latin citātum (“that which is cited, mentioned”), which came into German from the Latin of scholars at the beginning of the 18th century.[2][3][4] The Latin word is the neuter past participle, used as a noun, of citō (“to summon, call upon; to cite”),[5][4][6] a frequentative of cieō (“to set in motion, rouse”).[7][5] Kluge treats it as the abstract noun belonging to the verb zitieren, which German had taken from the Latin verb in the 14th century.[7] The Duden dictionary regards the Latin verb as an Indo-European cognate of German heißen.[4]

The same word is Dutch citaat, with Danish citat and Swedish citat in Danish and Swedish.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is from 1710, still with a Latin ending: denen citatis recht nachzudencken (“to reflect properly on the passages quoted”).[2] In 1754 Reichel wrote of anmerkungen und citatis (“notes and quotations”), and in 1801 Campe listed Citata as “passages quoted from writings”.[3]

Semantic evolution

From the start the word meant a passage quoted word for word from a book or a speech, and Pfeifer dates this sense to about 1700.[5][2] Lessing, Goethe and Jacob Grimm used it, Grimm calling quotations without a source “unsworn witnesses”.[3][2]

Since the end of the 19th century Zitat has also meant a familiar saying or winged word, especially from a poet, the sense of the compound Zitatenschatz, a collection of such sayings.[2][3] In the 19th and 20th centuries it was now and then used for the reference given for a quoted passage, a sense now obsolete.[2] From the early 20th century, in art and literature, a Zitat is also the deliberate borrowing of a form or motif from another work as an allusion;[2][3] Hesse writes of musical quotations in Das Glasperlenspiel (1943).[2][3]

German Zitat was borrowed into Polish as cytat and into Russian as цитата (citata).[1]

Timeline

  • 1710 – First record, in the Latin dative plural citatis.[2]
  • 1754 – Reichel uses citatis in a German sentence.[3][2]
  • 1776 – The German plural Citate appears.[2]
  • 1801 – Campe lists Citata in his dictionary of German replacements for foreign words.[3]
  • Late 19th century – Zitat comes to mean a familiar saying or winged word.[2]
  • Early 20th century – First use in art for an allusive borrowing of a form.[2]

Meanings

Noun

  1. A quotation: a passage repeated word for word from a text or speech, often as evidence.[6][8]
  2. A well-known saying, a winged word, for example from a classic poem.[6][8]
  3. (art, literature) An allusion to another work through the borrowing of one of its forms or motifs.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 1656
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1013
  8. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Zitat.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zitat. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·