Etymology and origin of the German word Zitat
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1710 More words from the 18th century
- Borrowed from
- Latin citatum
- Ultimate origin
- Latin cieō
Pronunciation
- /t͡siˈtaːt/[1]
Forms
Zitat n (genitive Zitates or Zitats, plural Zitate)[1] Until the late 18th century the word was often used with its Latin endings, as the dative plural citatis and the plural Citata; a German plural Citate is found from 1776.[2][3] The older spelling was Citat.[1][3]
Etymology
It is borrowed from Latin citātum (“that which is cited, mentioned”), which came into German from the Latin of scholars at the beginning of the 18th century.[2][3][4] The Latin word is the neuter past participle, used as a noun, of citō (“to summon, call upon; to cite”),[5][4][6] a frequentative of cieō (“to set in motion, rouse”).[7][5] Kluge treats it as the abstract noun belonging to the verb zitieren, which German had taken from the Latin verb in the 14th century.[7] The Duden dictionary regards the Latin verb as an Indo-European cognate of German heißen.[4]
The same word is Dutch citaat, with Danish citat and Swedish citat in Danish and Swedish.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is from 1710, still with a Latin ending: denen citatis recht nachzudencken (“to reflect properly on the passages quoted”).[2] In 1754 Reichel wrote of anmerkungen und citatis (“notes and quotations”), and in 1801 Campe listed Citata as “passages quoted from writings”.[3]
Semantic evolution
From the start the word meant a passage quoted word for word from a book or a speech, and Pfeifer dates this sense to about 1700.[5][2] Lessing, Goethe and Jacob Grimm used it, Grimm calling quotations without a source “unsworn witnesses”.[3][2]
Since the end of the 19th century Zitat has also meant a familiar saying or winged word, especially from a poet, the sense of the compound Zitatenschatz, a collection of such sayings.[2][3] In the 19th and 20th centuries it was now and then used for the reference given for a quoted passage, a sense now obsolete.[2] From the early 20th century, in art and literature, a Zitat is also the deliberate borrowing of a form or motif from another work as an allusion;[2][3] Hesse writes of musical quotations in Das Glasperlenspiel (1943).[2][3]
German Zitat was borrowed into Polish as cytat and into Russian as цитата (citata).[1]
Timeline
- 1710 – First record, in the Latin dative plural citatis.[2]
- 1754 – Reichel uses citatis in a German sentence.[3][2]
- 1776 – The German plural Citate appears.[2]
- 1801 – Campe lists Citata in his dictionary of German replacements for foreign words.[3]
- Late 19th century – Zitat comes to mean a familiar saying or winged word.[2]
- Early 20th century – First use in art for an allusive borrowing of a form.[2]
Meanings
Noun
- A quotation: a passage repeated word for word from a text or speech, often as evidence.[6][8]
- A well-known saying, a winged word, for example from a classic poem.[6][8]
- (art, literature) An allusion to another work through the borrowing of one of its forms or motifs.[2]
Related words
- zitieren
- rezitieren
- Latin citātum
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 1656
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1013
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Zitat.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zitat. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·