Etymology and origin of the German word wider
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wiþr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wi-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈviːdər/, [ˈviːdɐ], [ˈʋiːdɐ][1]
Forms
wider[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wider, inherited from Old High German widar, inherited from Proto-West Germanic *wiþr, inherited from Proto-Germanic *wiþrą (“toward, against”), inherited from Proto-Indo-European *wíterom.[2][1][3] The same word is Old Saxon withar, Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 (wiþra, “against”), Old Norse viðr, Old English wiþer and Old Frisian wither.[2][4][5] Old Saxon, Old English and Old Norse also had the short form wiþ, which won out as English with and Swedish vid (“at, by”).[4][6]
It is a comparative formation with the suffix *-teros on Proto-Indo-European *wi- (“apart”), so it first meant “further away”; the closest match is Sanskrit वि॒त॒रम् (vitarám, “further”), beside Avestan vītarəm (“sideways”).[4][3][5][7] The same element is in weit.[7] The preposition and the adverb wieder were one word; their spelling was separated by scholars in the 17th and 18th centuries.[2][4][7]
Earliest recorded meaning
Old High German widar is recorded from the 8th century, in the Hildebrandslied, Isidor, the Benedictine Rule and glosses.[2][4][8] As a preposition it meant “against, opposite, towards; for protection against; compared with”, and as an adverb, often widari, “back, again”.[8][4][9]
Semantic evolution
All its uses had grown up in Old High German, from a spatial “apart, against”: the preposition for opposition and contradiction, the adverb for “back” and then “again”.[4] Notker already uses it like a conjunction, “on the other hand”.[4] The preposition first marked direction, as in Luther's richte dein Angesicht wider Jerusalem, then contact and pressure, and finally opposition; in most of these uses gegen has replaced it, and wider is now elevated.[9][10] Adelung distinguished it from gegen by the idea of resistance.[11] Middle High German used it with the dative as well as the accusative, and Goethe still writes wider dem Leibe.[9]
As an adverb wider survives in zuwider, from the 16th century, and in verbs and nouns such as widerstehen, widersprechen, Widerstand and Widersacher.[4][9][7]
Timeline
- 8th century – Old High German widar is recorded.[2][4]
- c. 1000 – Notker uses it as a conjunction “on the other hand”.[4]
- 13th century – The spellings wider and wieder are first kept apart, sporadically.[9]
- 16th century – zuwider appears.[4]
- 1641 – Schottel argues for spelling wider “against” and wieder “again” differently.[6]
- 17th century – The spelling distinction becomes established.[9]
Meanings
Preposition
- (elevated) against, expressing resistance or opposition: wider die Vorschriften handeln.[10][1]
- (elevated) contrary to: wider Erwarten, wider besseres Wissen.[10][12]
- (regional) Against, into, of physical contact: wider einen Pfosten laufen.[10]
Word family
- widrig
- widern
- erwidern
- zuwider
- Widerstand
- widersprechen
- Widerspruch
- Widersacher
- widerspenstig
Related words
Usage notes
Until the early 17th century wid(d)er was the normal spelling for both the modern wider and wieder; in the Fruchtbringende Gesellschaft Schottel argued for separating them by meaning, and the distinction slowly took hold, though Jacob Grimm still rejected it.[6][9] Das Für und Wider “the pros and cons” uses it as a noun.[9][12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 867
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 386
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1520
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Wider.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wider. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·