Etymology and origin of the German word Fuchs
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fuhs via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *púḱsos
Pronunciation
- /fʊks/[1]
Forms
Fuchs m (genitive Fuchses, plural Füchse, diminutive Füchslein n or Füchschen n, feminine Füchsin)[1] Until the 17th century the word was also declined weak (genitive and plural Fuchsen), especially in the south;[2][3] Hans Sachs uses this declension.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German vuhs, inherited from Old High German fuhs, inherited from Proto-West Germanic *fuhs, inherited from Proto-Germanic *fuhsaz (“fox”), inherited from Proto-Indo-European *púḱsos (“the tailed one”).[4][1] The same word is Old Saxon fohs and Old English fox, and today Dutch vos and English fox;[4][5] Kluge and Duden treat it as West Germanic.[4][5]
The /s/ is a suffix, as in other animal names such as Luchs: the word has no /s/ in the feminine Old High German foha (modern Fähe “vixen”), in Gothic 𐍆𐌰𐌿𐌷𐍉 (faúhō, “fox”) and in Old Norse fóa.[4][6][5] The fox is named after its tail: Kluge compares Sanskrit पुच्छ (púccha, “tail”), and Pfeifer and the revised Grimm dictionary derive the word from Proto-Indo-European *peuk- (“thickly haired, bushy”), also in Lithuanian paustìs (“animal hair”).[4][6][3][1] A link with Russian пух (puch, “down, fluff”) is possible, but Vasmer rejected it.[6] The same motive is in Spanish raposo (“fox”) beside rabo (“tail”).[4][7]
Pfeifer, Duden and Paul see the name as a taboo substitute, like Bär: it replaced the Indo-European name of the animal, kept in Latin vulpēs, because people did not want to call up the cunning predator by naming it.[6][5][7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German fuhs is recorded from about 1000, mainly in Bavarian, Upper German and Franconian glosses and in Notker, translating Latin vulpes.[9][10] In Notker the plural fuhse stands beside uuolua “wolves” as an eater of corpses.[3]
Semantic evolution
The fox has been a favourite figure of the fable since antiquity because of its cunning, and it appears in many proverbial phrases.[7] As Master Reineke, Middle High German Reinhart “the wise in counsel”, it has been the hero of animal epics since the 13th century.[5][7] The French word renard (“fox”) was taken from the Middle Dutch name.[5][7] From the Early New High German period Fuchs also meant a sly person; after its colour it named a chestnut horse (1555), a red-haired person (16th century) and a gold coin (1669, Grimmelshausen).[7][11] Fuchsschwanz “fox's tail” took the sense “flattery” in the 16th century and named a small handsaw from about 1800.[6][5]
As the name for a young student fresh from school, Fuchs is established in literature from the end of the 17th century; the Jena edict against pennalism of 1661 already counts Füchse as a class of newcomers.[7] Its origin is unclear.[3] Kluge dates the sense to the 15th century and the form to the 17th, and takes it as an alteration of the older Fux, itself probably reshaped from Feix (see feixen).[4] The revised Grimm dictionary instead suspects Latin vulpecula academica, Schulfuchs or the verb fuchsen.[3] The word passed into Polish as fuks “novice, freshman” (1881) and into Czech and Slovak for a chestnut horse.[12]
Timeline
- c. 1000 – Old High German fuhs appears in Notker and in glosses.[9][10][3]
- c. 1170 – Lamprecht's Alexander has the plural fôchse.[3]
- 13th century – The fox appears as Reinhart in animal epics.[5]
- 1555 – Fuchs is first recorded for a chestnut horse.[7]
- 16th century – Used for a red-haired person;[7][6] Fuchsschwanz takes the sense “flattery”.[7][6]
- 1661 – The Jena edict against pennalism lists Füchse as a class of new students.[7]
- 1669 – Grimmelshausen uses Fuchs for a gold coin.[7]
- 1690 – Happel uses Fuchs for a young student.[7]
Meanings
Noun
- A fox, the reddish-brown predator with pointed ears and a bushy tail; also its fur.[11][1][13]
- (colloquial) A clever, cunning person: ein schlauer Fuchs.[11][1]
- (colloquial, often derogatory) A redhead.[11][1]
- A chestnut or sorrel horse.[11][1]
- A butterfly of the tortoiseshell group (Kleiner Fuchs, Großer Fuchs).[11][13]
- (student fraternities) A pledge: a member in his first two semesters who does not yet have full rights.[11][1]
- (dated) A gold coin.[11][1]
- The flue leading from a furnace to the chimney.[11][13]
Word family
- ausgefuchst
- einfuchsen
- Schulfuchs
- Füchsin
- Fuchsschwanz
- fuchsen
- fuchsig
Related words
- Fähe
- English fox
Usage notes
Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (“where fox and hare say good night”) is a jocular phrase for a remote, lonely place.[11] The proverb stirbt der Fuchs, so gilt der Balg was originally a legal rule: when a borrowed animal died, the value of its skin had to be paid back.[11]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 330
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1175
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 321
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 611
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Fuchs.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fuchs. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·