Etymology and origin of the German word Widersacher
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 882 Ludwigslied More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wiþrasakō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *wiþrasakō
Forms
Widersacher m (genitive Widersachers, plural Widersacher, feminine Widersacherin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German widersache, inherited from Old High German widersahho, inherited from Proto-West Germanic *wiþrasakō (“opponent”).[2][1] Kluge explains it as an agent noun to sahhan (“to quarrel”) combined with widar (“against”) (see wider), so “one who quarrels against”.[2] The same compound is Old Dutch withersacko, Old Frisian witherseka, Old Saxon widarsako and Old English wiþersaca.[2][3] The “-er” of the modern form replaced the old ending in the 14th century, under the influence of the agent suffix -er.[2][1]
Duden and Paul instead treat “Widersacher” as a new 14th-century formation from the verb Middle High German widersachen (“to resist”), from Old High German widarsahhan (“to reverse, refuse”), whence its first sense “opponent in a lawsuit”.[4][5][6] Sache itself comes from Proto-Germanic *sakō (“lawsuit”), derived from the strong verb *sakaną (“to quarrel”).[7][1]
Earliest recorded meaning
Old High German widarsahho “opponent” is recorded in the Ludwigslied (882?) and in Notker.[8][9] The related verb widarsahhan “to refuse, oppose” appears in glosses from 790.[8]
Semantic evolution
Middle High German widersache was an opponent in a lawsuit, the defendant, and an opponent or enemy in general, even at chess.[10] The form widersacher appears in the 14th century beside the older widersache, which survived into the 15th century and was hardly used after 1500.[3][11] From the 15th century there was also a form widersächer, mainly Alemannic.[11]
Luther often used the word for the Teufel.[5] Kept alive above all by the language of the Bible, it now belongs to elevated usage.[11]
Timeline
- c. 882 – Old High German widarsahho appears in the Ludwigslied.[8]
- c. 1000 – Notker uses the word.[9]
- 14th century – The form widersacher is first recorded.[2][4][11]
- 15th century – The variant widersächer appears, mainly in Alemannic.[11]
- About 1500 – The older widersache disappears from the written language.[3]
Meanings
Noun
- A personal adversary who tries to thwart and harm another's plans.[6][1]
- (sports) An opponent, an opposing team.[6]
Word family
- Widersacherin
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1160
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 387
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 850
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1161
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Widersacher.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Widersacher. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·