Etymologically

Etymology and origin of the German word Nase

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *nasu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *néh₂s
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *nasō
German Nase

Pronunciation

Forms

Nase f (genitive Nase, plural Nasen, diminutive Näschen n or Näslein n or Naserl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German nase, inherited from Old High German nasa, inherited from Proto-West Germanic *nasu, inherited from Proto-Germanic *nasō, inherited from Proto-Indo-European *néh₂s (“nose”).[2][1][3] The same word is Old Norse nǫs (“nostril”), Old English nasu and Old Frisian nose, and Old Saxon has it in nasadruppo (“a cold”).[2][4][3] Beside it stands an ablaut form *nusō, continued in Old English nosu, English nose and Dutch neus, and German Nüster belongs with it.[3][5]

Outside Germanic it is related to Latin nāsus and nāris (“nostril”), Lithuanian nósis and Russian нос (nos).[2][5][6] Kluge and Pfeifer set up Proto-Indo-European *nas-, noting that the “a” is awkward but forced by Indic;[3][2][5][3] Kroonen follows Kortlandt's ablauting s-stem.[3][2][5][3] Since several languages have the word as a plural or dual, it probably meant “nostril” at first.[2][5][7] Kluge, Wahrig and the Duden etymological dictionary consider a link with Proto-Indo-European *anə- (“to breathe”).[2][8][7]

The name of the fish “Nase” refers to its projecting upper jaw;[2][4] Kluge allows that this sense may have been taken from Latin “nāsus”.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German nasa is first recorded in a glossary of the second half of the 8th century, and then in other glosses, in Notker and in Williram, glossing Latin nasus and naris; a gloss mit gifleckitero nasôn “with a flattened nose” renders simus.[4][9][10] From the 9th century it also names the fish Chondrostoma nasus.[4]

Semantic evolution

In Middle High German the short vowel was lengthened in the open syllable, and nâch der nasen gân already meant “to go straight ahead”.[4] The singular was declined strong or weak into Early New High German, and Goethe still rhymed with the weak nasen.[11]

The nose gave German a wealth of phrases.[12][13] Paul dates jemandem etwas unter die Nase reiben “to rub something under someone's nose” to 1522, jemanden an der Nase herumführen “to lead someone by the nose” to Luther in 1568, from the ring by which bears and horses were led, and auf die Nase fallen “to fail” to 1789.[12] Jemandem eine Nase drehen “to fool someone” is probably cut down from an older eine wächserne Nase drehen, after the wax noses that fools wore, and eine lange Nase machen, thumbing one's nose, is recorded by Maaler in 1561.[12] From the hound's keen nose come eine gute Nase haben “to have a flair”.[4]

Projecting things were named after the nose: a ledge of rock or a building, a lug on a roof tile, the bow of a ship, and a run of paint.[4][14] Derivatives include naseweis (about 1500), from Middle High German nasewīse “keen-scented”, Nashorn (early 16th century) as a translation of Rhinozeros, and Nasenstüber (17th century).[5]

Timeline

  • Second half of the 8th century – Old High German nasa appears in a glossary.[4][2]
  • 9th century – nasa is also used as the name of a fish.[4]
  • c. 1500 – naseweis “nosy, pert” is recorded.[5]
  • 1522 – First record of jemandem etwas unter die Nase reiben.[12]
  • Early 16th century – Nashorn is formed as a translation of Rhinozeros.[5]
  • 1561 – Maaler records eine lange Nase machen.[12]
  • 1568 – Luther uses an der Nase herumführen.[12]
  • 17th century – Nasenstüber “flick on the nose” appears.[5]

Meanings

Noun

  1. The nose of a person, or the nose or snout of an animal: Mir läuft die Nase.[14][1]
  2. The sense of smell.[14]
  3. A flair, a feeling for something: eine Nase für gute Geschäfte haben.[14]
  4. (jocular) The front of a ship, aircraft or car.[14]
  5. A projection on a rock face or building; a hook-shaped lug on a roof tile, a plane or the like.[14]
  6. (colloquial) A run of paint or varnish.[14]
  7. The common nase, a river fish Chondrostoma nasus with a snout-like upper jaw.[14][1]

Word family

  • näseln
  • Nasenloch
  • naseweis
  • Nashorn
  • Nasenstüber
  • hochnäsig
  • Nüster
  • nuscheln
  • English nose

Usage notes

Sich an die eigene Nase fassen “to take hold of one's own nose” is to look to one's own faults; the Duden etymological dictionary suggests it may go back to a Norman legal custom by which someone retracting an insult had to touch his nose.[15] Die Nase voll haben is to be fed up, immer der Nase nach “straight ahead”, and pro Nase “per head”.[14][12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 649
  3. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 824
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 281
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 396
  12. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 577

Related etymologies

  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Nase.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nase. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·