Etymologically

Etymology and origin of the German word dünn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þunnī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ténh₂us
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þunnuz
English thin
German dünn

Pronunciation

Forms

dünn (strong nominative masculine singular dünner, comparative dünner, superlative am dünnsten)[1] The full form dünne was used by Luther and Henisch, while early vocabularies already have dunn without the final -e.[2] Paul notes that dünne is still used in central and northern Germany.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German dünne, inherited from Old High German dunni, inherited from Proto-West Germanic *þunnī, inherited from Proto-Germanic *þunnuz (“thin”), inherited from Proto-Indo-European *ténh₂us (“thin”).[4][1][5] The same word is Old Saxon thunni, Old Norse þunnr, Old English þynne and Old Frisian thenne, with the modern Dutch dun, English thin and Swedish tunn.[4][6] Outside Germanic it matches Sanskrit तनु (tanú), Latin tenuis, Old Irish tana, Lithuanian tę́vas and Old Church Slavonic тьнъкъ (tĭnŭkŭ).[4][7]

Kluge explains the double ⟨nn⟩ from old case forms in which a vowel followed the /u/ of the stem, so that /nw/ arose and was assimilated; the starting point is a form *þenu-.[4] Kroonen likewise takes the Germanic stem as generalised from a paradigm with alternating ablaut grades.[6] The u-stem passed into the ja-stems in West Germanic, as in Old High German herti beside Gothic 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (hardus, “hard”).[5]

The adjective belongs with the root Proto-Indo-European *ten- (“to stretch”), which also gives dehnen, so it first meant “drawn out, stretched long” and hence “thin”.[4][7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German dunni is found in glosses, the Benedictine Rule and Notker, meaning “thin, delicate, narrow, weak”; it glosses Latin tenuis and rarus.[5][9] The Old High German Benedictine Rule of 790–802 uses it of a cowl that is thin in summer.[10]

Semantic evolution

In Middle High German dünne covered what is thin, small, light and scanty, and was used figuratively of a weak army or of empty words.[11][12] The Grimms' dictionary describes the adjective as the opposite of both dick and dicht: thin, slender, sparse, watery.[2] Paul likewise separates the sense “spread out, of little density” (thin air) from “slight in one dimension” (a thin thread, thin sheet metal), and notes the transfer to sounds, as a thin voice.[3]

The colloquial phrase sich dünn machen “to slip away” is recorded from 1906, and Dünnbrettbohrer “someone who only drills thin boards”, a slacker, from about 1900.[3] Dünnhäutig is used figuratively for “sensitive”, by Thomas Mann among others.[3]

Timeline

  • 790–802 – The Old High German Benedictine Rule uses dunna of a thin summer cowl.[10]
  • Before 1022 – Notker uses dunne of gold beaten thin.[10]
  • c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival speaks of ein dünnez îs “thin ice”.[10]
  • c. 1900 – The colloquial Dünnbrettbohrer appears.[3]
  • 1906 – Sich dünn machen “to slip away” is recorded.[3]

Meanings

Adjective

  1. Of little thickness or girth: thin, slender.[13][1]
  2. Lean, skinny.[13]
  3. Spread in a small amount over a surface; thinly.[13]
  4. Fine, light, delicate, as of fabric; also of air at altitude.[13]
  5. Not dense, sparse, as of hair or population;[13] dünn gesät (colloquial) “thinly sown”, rare.[13]
  6. Weak, faint, as of a voice or applause.[13]
  7. Watery, of little substance, as of soup or coffee; figuratively meagre, flimsy.[13][1]

Word family

  • verdünnen
  • Dünnschiss
  • hauchdünn
  • Dünne
  • ausdünnen
  • dünnhäutig
  • Dünnbrettbohrer

Usage notes

Sich dünn machen is jocular for taking up as little room as possible so that others can sit or pass.[13] The old verb dünnen “to make thin” has gone out of use;[7] ausdünnen and verdünnen are used instead.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1552
  3. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 222
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 855
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 79
  10. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 476
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • es · also from Proto-Indo-European
  • fünf · also from Proto-Indo-European
  • was · also from Proto-Indo-European
  • drei · also from Proto-Indo-European
  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Dünn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/d%C3%BCnn. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·