Etymology and origin of the German word Zahn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *tanþ via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₃dónts
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /t͡saːn/[1]
Forms
Zahn m (genitive Zahnes or Zahns, plural Zähne, diminutive Zähnchen n or Zähnlein n or Zahnderl n)[1] The stem final -d (zand, zant) survives in Early New High German texts and in Bavarian, Tyrolean, Swiss and Alsatian dialects.[2] Middle High German had an unumlauted plural zane beside zende.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German zan, also zant, inherited from Old High German zan, also zand, inherited from Proto-West Germanic *tanþ, inherited from Proto-Germanic *tanþs (“tooth”), inherited from Proto-Indo-European *h₃dónts (“tooth”).[3][1][4] The same word is Old Saxon tand, Dutch tand, Old Frisian tōth, Old English tōþ (whence English tooth) and Old Norse tǫnn, while the Gothic form has the ablaut grade 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 (tunþus).[3][5][4] Outside Germanic it corresponds to Ancient Greek ὀδών (odṓn), Latin dēns, Old Irish dét, Welsh dant and Lithuanian dantìs.[3][5]
Kluge, Pfeifer and Duden take the Indo-European word as a present participle of the root of essen, Proto-Indo-European *ed- (“to eat”), so that the tooth was “the eating, biting one”.[3][5][6] Kroonen sets up an archaic participle *h₃d-ónt- of a root *h₃ed- (“to bite, be sharp”).[4] The Germanic ablaut between the a-grade and the u-grade of the Gothic form continues an old paradigm with a zero grade in the oblique cases.[4][3] Word-final /þ/ was lost early in Germanic, which explains the Old High German nominative without -d beside the stem with it.[4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German zan, zand “tooth”, also “prong”, is found in glosses from the late 8th century and then in the Tatian, Notker and Williram.[7][3][8] Old High German glossed the gnashing of teeth as zano gagrim.[8]
Semantic evolution
The word was early transferred to tooth-like points: the teeth of gear wheels, combs, saws and rakes.[5][9] Zahnrad is from the 18th century and the verb zahnen “to teethe” from the 16th;[5][6] verzahnen began as a technical word of the 18th century.[5][6] Henisch records Zanartzt in 1616.[10]
Many phrases use the word: jemandem auf den Zahn fühlen “to sound someone out”, from the early 18th century and probably from dentistry;[10] einen Zahn auf jemanden haben “to bear someone a grudge”, as in Goethe's Götz;[10] Haare auf den Zähnen haben, which Adelung explains as “to have experience”;[10] sich die Zähne ausbeißen, from Early New High German.[10] Der Zahn der Zeit was first English, in Shakespeare's Measure for Measure, and in German first in Logau.[10][11] Einen Zahn zulegen “to speed up” probably refers to the toothed rack along which the hand throttle once moved.[11] In the youth slang of the 1950s ein steiler Zahn was an attractive girl.[10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German zan appears in glosses.[7][3]
- 1060–1065 – Middle High German zant in Williram.[12]
- 16th century – The verb zahnen “to teethe” appears.[5][6]
- 1616 – Henisch records Zanartzt “dentist”.[10]
- Early 18th century – jemandem auf den Zahn fühlen is recorded.[10]
- 18th century – Zahnrad and verzahnen appear.[5]
- 1950s – steiler Zahn “attractive girl” in youth slang.[10]
Meanings
Noun
- A tooth.[11][1]
- An animal's fang or tusk.[1]
- A tooth-like point, such as the cog of a gear wheel or a tooth of a saw or comb.[1][13][9]
- (colloquial) Speed, in einen Zahn zulegen “to speed up”.[11][13]
- (dated slang) An attractive young woman.[10][13]
Word family
- Backenzahn
- Schneidezahn
- verzahnen
- Zahnarzt
- Zahnbürste
- zahnen
- Zahnfleisch
- Zahnklempner
- Zahnrad
- Zahnstocher
- Eckzahn
- Fangzahn
- Stoßzahn
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 123
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1002
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 944
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 403
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1647
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Zahn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Zahn. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·