Etymology and origin of the German word Wicht
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wihti via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wihtiz
Etymology tree
Pronunciation
- /vɪçt/[1]
Forms
Wicht m or (obsolete) n (genitive Wichts or Wichtes, plural Wichte or (archaic) Wichter, diminutive Wichtchen n or Wichtlein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wiht, inherited from Old High German wiht (“thing, being”), inherited from Proto-West Germanic *wihti (“essence, object”), inherited from Proto-Germanic *wihtiz (“thing, creature”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (waihts, “thing”), with 𐌽𐌹𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 (niwaiht, “nothing”), Old Norse vættr (“being, thing”), Old English wiht (“being”) and Old Saxon wiht (“thing”), plural “demons”;[2][3][4] English wight, Dutch wicht and Swedish vätte (“earth spirit”) continue it.[2][3][4] The Germanic word stood in several stem classes; the Grimms took it to have been a feminine root noun, traces of which survive in Gothic, Old Norse and Old English.[2][5] The neuter is contained in nicht and nichts.[2][6]
Outside Germanic the only match is Old Church Slavonic вещь (veštĭ, “thing, matter”), beside Russian вещь (veščʹ, “thing”).[2][3][4] If they are related, Pfeifer reconstructs Proto-Indo-European *u̯ekti- (“thing”), and he calls a further link with Proto-Indo-European *u̯ekʷ- (“to speak”) uncertain.[3][7] Kluge gives the root as Proto-Indo-European *weg- or Proto-Indo-European *weig- and calls the origin unclear.[2] Kroonen asks whether it might instead be Proto-Indo-European *ueǵʰ-ti-, compared with Old Irish fecht (“time, course”).[4] The Grimms' dictionary reports that it is disputed whether the Slavic word is cognate, borrowed from Germanic, or unrelated.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German wiht appears from the Benedictine Rule of the last quarter of the 8th century on, and in Tatian, Otfrid, Notker, the Muspilli and the Saint Gall blessing: “being, thing, substance; a person”, as an indefinite pronoun “something”, and with a negation “nothing”.[7][8] Kluge dates the pronoun to the 8th century and the noun to the 9th.[2] Otfrid has armu wihti “poor creatures”.[5]
Semantic evolution
In Middle High German wiht was any living creature: men, animals, and also demons, goblins and dwarfs, and with bœse it formed Bösewicht.[9][3] Paul describes the shift from “insignificant thing” to living beings only in New High German: goblins and dwarfs, whence Wichtelmännchen, a pet name for children, and a contemptuous word for small men, later without the idea of smallness.[10] Duden takes the senses “goblin” and “wretched fellow” from “being, creature”,[6] and the Duden dictionary calls it a taboo word.[11]
The neuter was displaced by the masculine, but survives in the northwest of the German-speaking area, almost only in the senses “girl, child”; the neuter had the plural Wichter, the masculine Wichte.[5] Adelung already called the simple word obsolete in High German, living on in the provinces and in Bösewicht.[12]
Timeline
- Late 8th century – Old High German wiht in the Benedictine Rule.[7][2]
- 9th century – Kluge's date for the noun.[2]
- c. 1000 – bōsiwiht “wicked fellow” is recorded.[3]
- 1150–1170 – Middle High German wiht in the earliest text Köbler lists.[13]
- 16th century – wichtelmendle appears, forerunner of Wichtelmännchen.[3][6]
Meanings
Noun
- (familiar) A small child, especially a little boy; a mite.[11][1]
- (derogatory) A contemptible man; a wretch.[11][1]
- A Wichtelmännchen: a goblin or sprite.[11][1]
Word family
- Wichtel
- Wichtelmännchen
- Bösewicht
Related words
Usage notes
In the north and west, Middle Low German wicht gave a neuter Wicht “child, girl”, with the plural Wichter, which is not derogatory.[1][5] A feminine Wicht “weight”, from Middle Low German, is a rare variant of Wichte, found mostly in older northern sources.[1][14]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 985
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 814
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 389
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 883
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1517
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 813
Related etymologies
Cite this entry
“Wicht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wicht. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·