Etymology and origin of the German word widersprechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wiþrasprekan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *wiþrasprekan
Pronunciation
- /ˌviːdɐˈʃpʁɛçn̩/[1]
Forms
widersprechen (class 4 strong, third-person singular present widerspricht, past tense widersprach, past participle widersprochen, past subjunctive widerspräche, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German widersprëchen, inherited from Old High German widarsprehhan, inherited from Proto-West Germanic *wiþrasprekan (“to speak against”), a compound of widar (“against”) and sprehhan (“to speak”), modern wider and sprechen.[1][2][3] The same compound is Middle Low German wedderspreken and Middle Dutch wederspreken, and the English verb withspeak.[4][1]
The first part continues Proto-Germanic *wiþra (“against”), also in Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 (wiþra), Old Norse viðr and Old English wiþer.[5][6] Kluge explains it as an adverb formed with a /tr/ suffix from Proto-Indo-European *wi- (“apart”);[5][6] Kroonen reconstructs *h₁ui-tero-, with the contrastive suffix *-tero-.[5][6] Duden traces the sense “against” to a comparative “further away”.[3]
Earliest recorded meaning
The Grimms find Old High German widarsprehhan as a true compound only in Notker and in a gloss of the 10th to 12th centuries, where contraire (Esther 13:5) is rendered uuidersprechan.[4] Its senses were “to object, oppose, reject, renounce”.[2][3]
Semantic evolution
The verb was originally transitive, “to speak against something, contest it”, and a dative of the person became frequent from the 16th century; the modern construction is jemandem widersprechen.[7] The sense “to be inconsistent with” came later, with the dative of the thing, and the reflexive sich widersprechen;[7][3] Duden dates the sense “not agree, be in contradiction” to New High German.[7][3]
Glossaries of the 15th century record the verb abundantly, rendering Latin contradicere.[4] The noun Widerspruch meant at first “revocation” (15th century), then “objection” (second half of the 17th century), and since the early 18th century, after Christian Wolff, it has rendered contradictio in philosophy.[7]
Timeline
- 10th century – Old High German widarsprehhan appears in glosses.[2][4]
- 15th century – The verb is common in glossaries;[4][7] Widerspruch “revocation” appears.[4][7]
- 16th century – The dative of the person becomes frequent.[7]
- Second half of the 17th century – Widerspruch “objection”.[7]
- Early 18th century – Widerspruch renders philosophical contradictio.[7]
Meanings
Verb
- To contradict someone or a statement, calling it wrong and giving counter-arguments.[8][1]
- To object to something, oppose it: einer Kündigung widersprechen.[8][1]
- To be inconsistent with something;[8][1] (reflexive) to contradict oneself or one another.[8][1]
Word family
- Widerspruch
- widersprüchlich
Related words
- wider
- sprechen
- entsprechen
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 932
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1245
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Widersprechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/widersprechen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·