Etymology and origin of the German word Wicke
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin vicia via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin vicia
From the same root
Pronunciation
- /ˈvɪkə/[1]
Forms
Wicke f (genitive Wicke, plural Wicken)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wicke, inherited from Old High German wicka, borrowed from Latin vicia (“vetch”), taken over early.[2][3] The West Germanic form is reconstructed as *wikkjā.[1] Its sounds place it among the earliest Latin loans: ⟨w⟩ for Latin /w/, /k/ for ⟨c⟩ before /i/, the West Germanic doubling of /k/ before /j/, and the Upper German shift of the double consonant to an affricate.[3][4] It came with other words of Roman farming and gardening.[4] The same loan is Old Saxon wikka, Middle Low German wicke, Middle Dutch wicke and Dutch wikke.[3] Duden notes that the name is confined to German and Dutch;[5] Danish vikke and Swedish vicker were borrowed from German.[4] The Latin word also gave Italian veccia and French vesce, and the English word vetch comes from Old Northern French veche.[4]
The Latin word may belong to vieō (“to twist, plait”) and vītis (“vine, tendril”), the vetch being a climbing plant, though the short vowel of the Latin word does not fit;[2] Pfeifer and Duden prefer vinciō (“to bind, wind round”).[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German wicka is first recorded in glosses of the 9th century, meaning the vetch, the bird vetch or the fodder vetch.[6][2] A 9th-century gloss gives vuicche for Latin vicia.[4]
Semantic evolution
At first the name was used for climbing legumes grown as fodder or green manure, such as the field bean and the fodder vetch; from about the 18th century it has mainly meant the bright, scented ornamental flowers.[3] Because it was contrasted with grain, the vetch also stood for something worthless: a text of 1530 speaks of the enemy sowing his vetch among the clean wheat.[7][1] Middle High German already used wicke in this sense.[8]
The phrase in die Wicken gehen “to go wrong, get lost” is recorded from the mid-19th century, and Gerhart Hauptmann uses it.[7] Its origin is uncertain: it may come from the old sense “worthless thing”, or follow in die Binsen gehen, so that it first meant to disappear into a vetch field.[9][1] The word was borrowed into Hungarian as bükköny, recorded in 1549.[10]
Timeline
- 9th century – Old High German wicka appears in glosses.[6][2]
- 1190–1210 – Middle High German wicke in Köbler's earliest dated text.[8]
- 1530 – Wicke is used for something worthless, in contrast to wheat.[7]
- 1549 – Hungarian bükköny is recorded as a loan from German.[10]
- 18th century – The name passes mainly to ornamental flowers.[3]
- mid-19th century – in die Wicken gehen “to go wrong” is recorded.[7]
Meanings
Noun
- vetch, a climbing plant of the legume family (genus Vicia) with pinnate leaves and blue, violet, red or white flowers.[9][1]
- (obsolete) Something worthless.[1][7]
Related words
- English vetch
Usage notes
In die Wicken gehen (regional) means to fail or go to ruin.[9][1] A Wicke “wick, bundle of fibres; lint” is a variant of Wieche, from Middle High German wicke beside wieche.[4][11]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 985
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 837
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 932
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
Related etymologies
Cite this entry
“Wicke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wicke. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·