Etymologically

Etymology and origin of the German word Wicke

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin vicia via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin vicia
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin vicia
French vesce
Italian veccia
German Wicke
From the same root
English vetch ← vicia

Pronunciation

Forms

Wicke f (genitive Wicke, plural Wicken)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German wicke, inherited from Old High German wicka, borrowed from Latin vicia (“vetch”), taken over early.[2][3] The West Germanic form is reconstructed as *wikkjā.[1] Its sounds place it among the earliest Latin loans: ⟨w⟩ for Latin /w/, /k/ for ⟨c⟩ before /i/, the West Germanic doubling of /k/ before /j/, and the Upper German shift of the double consonant to an affricate.[3][4] It came with other words of Roman farming and gardening.[4] The same loan is Old Saxon wikka, Middle Low German wicke, Middle Dutch wicke and Dutch wikke.[3] Duden notes that the name is confined to German and Dutch;[5] Danish vikke and Swedish vicker were borrowed from German.[4] The Latin word also gave Italian veccia and French vesce, and the English word vetch comes from Old Northern French veche.[4]

The Latin word may belong to vieō (“to twist, plait”) and vītis (“vine, tendril”), the vetch being a climbing plant, though the short vowel of the Latin word does not fit;[2] Pfeifer and Duden prefer vinciō (“to bind, wind round”).[3][5]

Earliest recorded meaning

Old High German wicka is first recorded in glosses of the 9th century, meaning the vetch, the bird vetch or the fodder vetch.[6][2] A 9th-century gloss gives vuicche for Latin vicia.[4]

Semantic evolution

At first the name was used for climbing legumes grown as fodder or green manure, such as the field bean and the fodder vetch; from about the 18th century it has mainly meant the bright, scented ornamental flowers.[3] Because it was contrasted with grain, the vetch also stood for something worthless: a text of 1530 speaks of the enemy sowing his vetch among the clean wheat.[7][1] Middle High German already used wicke in this sense.[8]

The phrase in die Wicken gehen “to go wrong, get lost” is recorded from the mid-19th century, and Gerhart Hauptmann uses it.[7] Its origin is uncertain: it may come from the old sense “worthless thing”, or follow in die Binsen gehen, so that it first meant to disappear into a vetch field.[9][1] The word was borrowed into Hungarian as bükköny, recorded in 1549.[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German wicka appears in glosses.[6][2]
  • 1190–1210 – Middle High German wicke in Köbler's earliest dated text.[8]
  • 1530 – Wicke is used for something worthless, in contrast to wheat.[7]
  • 1549 – Hungarian bükköny is recorded as a loan from German.[10]
  • 18th century – The name passes mainly to ornamental flowers.[3]
  • mid-19th century – in die Wicken gehen “to go wrong” is recorded.[7]

Meanings

Noun

  1. vetch, a climbing plant of the legume family (genus Vicia) with pinnate leaves and blue, violet, red or white flowers.[9][1]
  2. (obsolete) Something worthless.[1][7]

Usage notes

In die Wicken gehen (regional) means to fail or go to ruin.[9][1] A Wicke “wick, bundle of fibres; lint” is a variant of Wieche, from Middle High German wicke beside wieche.[4][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 985
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 837
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 932
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986

Related etymologies

Cite this entry

“Wicke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wicke. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·