Etymology and origin of the German word widrig
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1400 More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wiþra
Pronunciation
- /ˈviːdʁɪç/, /ˈviːdʁɪk/[1]
Forms
widrig (strong nominative masculine singular widriger, comparative widriger, superlative am widrigsten)[1]
Etymology
It is late inherited from Middle High German wideric, formed from Middle High German wider + -ic, the ancestor of wider “against”.[2][3][4][1] Wiktionary reconstructs a Proto-West Germanic adjective *wiþrīg (“adverse”), from the noun behind Old High German widarī (“obstacle”).[1]
The preposition is widar, from Proto-Germanic *wiþra (“against”), also in Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 (wiþra), Old Norse viðr and Old English wiþer.[2][5] It is a formation with the contrastive suffix *-tero- to the root Proto-Indo-European *h₁wi- (“apart”), like Sanskrit वितरम् (vitarám, “further”).[5][3]
Earliest recorded meaning
Paul dates widrig to about 1400.[6] The Grimms' dictionary finds it first in the sense “against one's will”, as a manuscript variant in Tauler's sermons and in Hans von Bühel's Dyocletianus (1412): das ez Ludewig widrig was “that it was against Louis's wishes”; even there the later sense “unpleasant” shows through.[4]
Semantic evolution
In older German widrig above all expressed a contrast: “contrary, opposed, not in keeping with”, a use that lasted into the 19th century and survives in compounds such as gesetzwidrig, naturwidrig, regelwidrig and vernunftwidrig.[6][4] In 1796 the language critic Heynatz objected that widrig should not be used for “opposite”.[4] The language of law and chancery had im widrigen Fall “otherwise”, which survives in widrigenfalls.[6]
Beside this it meant “working against”: widriger Wind “a contrary wind”, widriges Schicksal (Wieland).[6] What stands against someone harms them or rouses unpleasant feelings, and since the 18th century the word has weakened to “repugnant, unpleasant”, close to widerlich.[6][4] It was borrowed into Swedish vidrig.[1]
Timeline
- c. 1400 – widrig is first recorded.[6]
- 1412 – Hans von Bühel uses widrig “against someone's wishes”.[4]
- 1517 – Geiler von Kaysersberg's Brösamlin uses widerig “contrary”.[4]
- 18th century – The sense weakens to “repugnant, unpleasant”.[6]
- 1796 – Heynatz objects to widrig in the sense “opposite”.[4]
Meanings
Adjective
- adverse, unfavourable: working against someone or something and so hindering, as contrary winds or difficult circumstances.[7][1]
- (derogatory, dated) Repugnant, causing disgust, as a smell.[7]
Word family
- widrigenfalls
- Widrigkeit
Related words
- wider
- widern
- zuwider
- widerlich
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1436
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Widrig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/widrig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·