Etymologically

Etymology and origin of the German word wecken

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wakkjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *weǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wakjaną
German wecken
Old English wæċċan
English watch
From the same root
English watcher ← wæċċan
Old English wæċċe ← wæċċan
English watchdog ← watch
English watchful ← watch
English watchtower ← watch
English watchword ← watch

Pronunciation

  • /ˈvɛkŋ̩/, /ˈvɛkən/[1]

Forms

wecken (third-person singular present weckt, past tense weckte, past participle geweckt, auxiliary haben)[1] Old High German and Middle High German formed the past without umlaut, wahta, wacte; the umlauted weckete first appears in Middle German sources of the 13th century.[2] Luther knew only weckt, but forms such as wackte and aufgewackt were still written in the 16th and 17th centuries, by Opitz among others.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German wecken, inherited from Old High German wecchen, inherited from Proto-West Germanic *wakkjan, inherited from Proto-Germanic *wakjaną (“to awaken”).[3][4][1][5] The same word is Gothic 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽 (uswakjan), Old Norse vekja, Old English weccan and Old Saxon wekkian, as well as Dutch wekken and Swedish väcka.[3][5][6]

It is a causative verb, “to make awake”, formed beside the strong verb that also underlies wachen.[3][4][7] Pfeifer and Duden take that strong verb to have meant “to be lively, fresh”; it survives only in remnants such as Old English wacan (“to awaken, be born”) and vakinn (“awake”).[4][8] Kroonen and Wiktionary reconstruct the causative as inherited from Proto-Indo-European *woǵ-éye-,[5][1] and it is connected with Latin vegeō (“to be lively, rouse”), which Orel finds structurally close to the Germanic verb.[6][4][8] Pfeifer and Duden set up the root Proto-Indo-European *weǵ- (“to be fresh, strong”), to which wacker also belongs.[4][8]

The sense “to rouse from sleep” is a narrowing of the older “to make lively, make awake”.[4][9]

Earliest recorded meaning

Old High German wecchen is first recorded in glosses of the end of the 8th century, and then in the Murbach Hymns, the Muspilli, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to wake, rouse”, also “to stir up”.[10][11]

Semantic evolution

Already in Middle High German the verb meant both “to make awake” and “to arouse, call forth” a feeling or an activity, as when God wakes the sleeping heart from its sins.[12][13] This transferred sense, “to call something forth in someone”, has many objects in the modern language: the senses, courage, curiosity, memories, envy, and above all someone's interest.[7][14]

The prefixed erwecken is as old as Old High German, while the particle verb aufwecken is dated to the 15th century by Pfeifer and to the 16th by Duden.[4][8] From the verb came Wecker, first a person who wakes others, then in the 16th century an instrument for waking people.[4] Since the 17th century it has meant the alarm clock.[4][8]

Timeline

  • 8th century – Old High German wecchen appears in glosses.[3][10]
  • 1060–1065 – Middle High German wecken in Williram's commentary on the Song of Songs.[13]
  • 13th century – The umlauted past weckete appears in Middle German sources.[2]
  • 15th century – First record of aufwecken, according to Pfeifer.[4]
  • 16th century – Wecker names an instrument for waking people.[4]
  • 17th century – Wecker comes to mean the alarm clock.[4][8]

Meanings

Verb

  1. To wake someone, to rouse from sleep.[14][1]
  2. To arouse or call forth a feeling or reaction in someone: interest, curiosity, hopes, memories.[14][15]

Word family

  • Wecker
  • erwecken
  • aufwecken
  • wachen
  • wacker
  • English wake

Usage notes

A separate verb wecken “to drive in a wedge” belongs to Wecken “wedge”; it survives in Upper German and some West Central German dialects and in heraldry, where a shield is geweckt, divided into lozenges.[16][12] Paul also keeps wecken in einwecken “to preserve” apart from this verb.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2795
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 974
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 442
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 378
  12. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 721
  13. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  16. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 2806

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
  • Miete · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Wecken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wecken. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·