Etymology and origin of the German word widerfahren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wiþarfaran via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *faraną
Pronunciation
- [ˌvidɐˈfaːʁən][1]
Forms
widerfahren (class 6 strong, third-person singular present widerfährt, past tense widerfuhr, past participle widerfahren, past subjunctive widerführe, auxiliary sein)[1] The spelling wavered between wider- and wieder- until the 18th century, and Frisch still recorded wiederfahren in 1741.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German widervarn, inherited from Old High German widarfaran, inherited from Proto-West Germanic *wiþarfaran.[1][3] It is formed with the adverb and preposition wider (“against, back”) and the verb fahren (“to go, travel”).[1][4] The same compound is Old English wiþfaran, Middle Dutch wedervaren and Dutch we(d)ervaren.[3] Danish vederfare(s) and Swedish vederfaras are not native but go back to Middle Low German weddervaren.[3]
“Wider” is widar (“against, back”), from Proto-Germanic *wiþra, an adverb formed with a “-tr-” suffix from Proto-Indo-European *wi- (“apart”).[5] “Fahren” is faran, *faraną, a strong verb found in every old Germanic language, including Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (faran), Old Norse fara and faran.[6][7] The spellings “wider” “against” and “wieder” “again” were distinguished only by scholars of the 17th and 18th centuries.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German widarfaran is first found in the Tatian, about 830, and in glosses and Notker.[8][9] Its oldest senses are concrete: “to go back, return”, as in the Tatian rendering of Luke 4:14, where Jesus returns to Galilee, and “to go to meet, come towards”.[3][8]
Semantic evolution
The sense “to return” lasted until the 15th century and produced no figurative uses.[3][2] From “to come towards, meet”, Middle High German developed the transferred sense “to happen, befall, fall to someone's lot”, mostly of something unpleasant.[3][2] Paul dates the general sense “to happen” to the 14th century.[2]
In this transferred sense the verb has always been inseparable.[3] In legal language it was also used transitively, einer widerfährt etwas meaning the same as einem widerfährt etwas “something befalls someone”, as in a Franconian legal record of 1468.[3] The phrase Gerechtigkeit widerfahren lassen “to do justice to” dates from the 18th century.[2] Today the verb belongs to the formal register.[10][1]
Timeline
- c. 830 – Old High German widarfaran “to go back, return” appears in the Tatian.[8][3]
- c. 1000 – Notker uses widarfaran.[9]
- Middle High German period – The transferred sense “to befall, happen to” develops.[3]
- 14th century – Paul's first record of the sense “to happen”.[2]
- 15th century – Last records of the sense “to return”.[3][2]
- 1468 – A Franconian legal record uses the verb transitively.[3]
- 1741 – Frisch records the spelling wiederfahren.[2]
- 18th century – Gerechtigkeit widerfahren lassen “to do justice to” is first recorded.[2]
Meanings
Verb
- (formal) To befall or happen to someone, especially as something fateful (with the dative): Ihm ist großes Unrecht widerfahren.[10][1][4]
- jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen: to do justice to someone.[10][2]
Word family
- Widerfahrnis
Related words
- erfahren
- Old High German widarfaran
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 962
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 96
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Widerfahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/widerfahren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·