Etymologically

widerfahren

Etymology and origin of the German word widerfahren

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *wiþarfaran via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *faraną

Pronunciation

  • [ˌvidɐˈfaːʁən][1]

Forms

widerfahren (class 6 strong, third-person singular present widerfährt, past tense widerfuhr, past participle widerfahren, past subjunctive widerführe, auxiliary sein)[1] The spelling wavered between wider- and wieder- until the 18th century, and Frisch still recorded wiederfahren in 1741.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German widervarn, inherited from Old High German widarfaran, inherited from Proto-West Germanic *wiþarfaran.[1][3] It is formed with the adverb and preposition wider (“against, back”) and the verb fahren (“to go, travel”).[1][4] The same compound is Old English wiþfaran, Middle Dutch wedervaren and Dutch we(d)ervaren.[3] Danish vederfare(s) and Swedish vederfaras are not native but go back to Middle Low German weddervaren.[3]

“Wider” is widar (“against, back”), from Proto-Germanic *wiþra, an adverb formed with a “-tr-” suffix from Proto-Indo-European *wi- (“apart”).[5] “Fahren” is faran, *faraną, a strong verb found in every old Germanic language, including Gothic 𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (faran), Old Norse fara and faran.[6][7] The spellings “wider” “against” and “wieder” “again” were distinguished only by scholars of the 17th and 18th centuries.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German widarfaran is first found in the Tatian, about 830, and in glosses and Notker.[8][9] Its oldest senses are concrete: “to go back, return”, as in the Tatian rendering of Luke 4:14, where Jesus returns to Galilee, and “to go to meet, come towards”.[3][8]

Semantic evolution

The sense “to return” lasted until the 15th century and produced no figurative uses.[3][2] From “to come towards, meet”, Middle High German developed the transferred sense “to happen, befall, fall to someone's lot”, mostly of something unpleasant.[3][2] Paul dates the general sense “to happen” to the 14th century.[2]

In this transferred sense the verb has always been inseparable.[3] In legal language it was also used transitively, einer widerfährt etwas meaning the same as einem widerfährt etwas “something befalls someone”, as in a Franconian legal record of 1468.[3] The phrase Gerechtigkeit widerfahren lassen “to do justice to” dates from the 18th century.[2] Today the verb belongs to the formal register.[10][1]

Timeline

  • c. 830 – Old High German widarfaran “to go back, return” appears in the Tatian.[8][3]
  • c. 1000 – Notker uses widarfaran.[9]
  • Middle High German period – The transferred sense “to befall, happen to” develops.[3]
  • 14th century – Paul's first record of the sense “to happen”.[2]
  • 15th century – Last records of the sense “to return”.[3][2]
  • 1468 – A Franconian legal record uses the verb transitively.[3]
  • 1741 – Frisch records the spelling wiederfahren.[2]
  • 18th century – Gerechtigkeit widerfahren lassen “to do justice to” is first recorded.[2]

Meanings

Verb

  1. (formal) To befall or happen to someone, especially as something fateful (with the dative): Ihm ist großes Unrecht widerfahren.[10][1][4]
  2. jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen: to do justice to someone.[10][2]

Word family

  • Widerfahrnis

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 962
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 96
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Widerfahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/widerfahren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·