Etymologically

widersagen

Etymology and origin of the German word widersagen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German widar,sagēn

Forms

widersagen (third-person singular present widersagt, past tense widersagte, past participle widersagt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German widersagen, inherited from Old High German widarsagēn, formed from Old High German widar (“against”) + sagēn (“to say”).[1][2][3] The same formation is Middle Low German wedderseggen and Middle Dutch wederseggen.[4]

Earliest recorded meaning

The word is first recorded in Notker, meaning “to contradict, deny”: ube einêr daz saget chumftîg, daz anderêr uuidersaget, sô saget echert ter eino uuâr (“if one says that something will come and another denies it, only one of them speaks the truth”).[4][5] Old High German glosses of the 10th or 11th century have widarsagēn “to reply, deny”.[2]

Semantic evolution

Until the 15th century nearly every record means “to contradict”.[4] Middle High German also used it for renouncing, refusing and forbidding, and for formally withdrawing peace, that is, declaring a feud: in the Nibelungenlied des wart den ellenden der vride gâhes widerseit (“then peace was suddenly renounced to the strangers”).[4][3] A 12th-century confession formula reads ich widersage deme tiufel (“I renounce the devil”).[4]

The glossaries of the 15th and 16th centuries list it often, for Latin contradicere and renuntiare.[4] The sense “to contradict” belongs mainly to the time before 1600 and was no longer living in the 18th century;[4] Adelung and Campe do not list it.[4] The Duden dictionary now gives the word as rare.[6]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses it in the sense “to contradict”.[4][5]
  • 10th–11th century – Old High German glosses have widarsagēn.[2]
  • 12th century – A confession formula uses it for renouncing the devil.[4]
  • c. 1230 – The noun widersagen “declaration of feud” appears in the Krone.[3]
  • 1263 – First record in Middle High German charters.[3]
  • 18th century – The sense “to contradict” has died out of the living language.[4]

Meanings

Verb

  1. (rare) To contradict, to object to something.[6][1]
  2. To renounce, to defy or oppose: dem Teufel widersagen “to renounce the devil”.[1][4]

Usage notes

Wiedersagen, with wieder “again”, meant “to repeat, pass on what one has been told”;[4] Adelung and Campe record it, and it lives on in dialects for passing on what one heard in confidence.[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1165
  5. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 269
  6. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Widersagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/widersagen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·