Etymology and origin of the German word Widder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *weþru via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *weþruz
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈvɪdər/, [ˈvɪ.dɐ], [ˈʋɪ-][1]
Forms
Widder m (genitive Widders, plural Widder)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wider, inherited from Old High German widar, inherited from Proto-West Germanic *weþru, inherited from Proto-Germanic *weþruz (“yearling lamb; ram”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 (wiþrus, “lamb”), which keeps the original ⟨u⟩-stem, Old Norse veðr, Old English weþer and Old Saxon wethar, with Dutch weer, English wether and Swedish vädur.[2][4][5]
Pfeifer, Duden, Kroonen and Orel connect it with Proto-Indo-European *u̯et- (“year”), so that it first meant “yearling, one-year-old animal”;[4][6][3][5] the root is also in Ancient Greek ἔτος (étos, “year”) and Latin vetus (“old”), and similar names of young animals are Ancient Greek ἔταλον (étalon, “yearling”) and vitulus (“calf”).[4][5] Kroonen reconstructs *uét-ru- but makes the link conditional,[3] and Kluge points out that the Latin word is difficult in its sounds and that the meaning “yearling” fits only the Gothic word; he thinks a derivation from *howi- (“sheep”) with loss of the first syllable also possible.[2]
The standard form with a short vowel and ⟨dd⟩ is Central German;[7][1] Middle High German had ⟨wider⟩, and New High German occasionally ⟨wieder⟩ with a long vowel, in Logau and Paul Gerhardt.[7][1] Wiktionary suggests the short form was preferred partly to keep the word apart from wider and wieder.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German widar is recorded in glosses of the 8th century and in Notker, meaning a ram.[2][8] The glosses use it for Latin aries, the uncastrated ram, but also for vervex and multo, the castrated wether.[7] Already in Old High German it also translated Latin aries in the sense of a siege engine.[4][9]
Semantic evolution
Up to the dictionaries of the 14th century and later the word named both the uncastrated and the castrated male sheep;[7] today the wether is Hammel.[10][9] In the Bible it is the ram brought as a sacrifice.[9] Following the senses of Latin aries, it named the battering ram from Old High German on, and the constellation and sign of the zodiac from Middle High German on.[4][9] A Middle High German book on nature explains that the sign called aries means a ram (ein zeichin heizit aries, daz betiutet einen wider), and Konrad von Megenberg explains that the first sign is called the ram.[9]
In modern German Widder is also the male mouflon in hunters' language, a person born under Aries, and in hydraulischer Widder a water-driven pump.[11] Adelung records the regional and Low German name Ramm and a guess linking the word to wider, which he rejects.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German widar appears in glosses.[8][2]
- 11th century – Notker uses widar.[8][12]
- c. 1120 – Middle High German wider “ram” is used in the Genesis.[13][14]
- Middle High German period – wider names the zodiac sign Aries.[4][9]
- 17th century – Logau and Paul Gerhardt write wieder with a long vowel.[7]
Meanings
Noun
- A ram, an uncastrated male sheep.[11][1]
- (hunting) A male mouflon.[11]
- (astrology) Aries, the sign of the zodiac for 21 March to 20 April, and a person born under it.[11][1]
- (astronomy) The constellation Aries.[11][1]
- (technology) hydraulischer Widder: a hydraulic ram, a pump driven by flowing water.[11][15]
- (historical) A battering ram.[15][4]
Related words
- Hammel
- English wether
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 985
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 861
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1519
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 823
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Widder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Widder. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·