Etymology and origin of the German word wetzen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hwattjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwataz
Pronunciation
- /ˈvɛt͡sən/, [ˈvɛt͡sn̩][1]
Forms
wetzen (third-person singular present wetzt, past tense wetzte, past participle gewetzt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wetzen, inherited from Old High German wezzen (also hwezzen), inherited from Proto-West Germanic *hwattjan, inherited from Proto-Germanic *hwatjaną (“to sharpen, incite”).[2][3][1] The same verb is Middle Low German wetten, Middle Dutch wetten, Old English hwettan and Old Norse hvetja, and it survives in Dutch wetten and English whet.[2][3][4]
It is a factitive verb (“to make sharp”) formed from the adjective Proto-Germanic *hwataz (“sharp”),[2][3][4] which is found in Old High German hwas (“sharp”), Old Saxon hwat (“sharp, bold”), Old English hwæt (“quick, brave”) and Old Norse hvatr (“quick, brave”).[2][3] A formation with a to-suffix from the same stem is Old Norse hvass and Old High German wasse “sharp”.[2] Pfeifer and the Grimms' dictionary also connect verbs with another ablaut grade: hwāzan, Old Norse hvāta (“to push, pierce”) and Gothic 𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (ƕōtjan, “to threaten”).[3][5]
Outside Germanic only Latin triquetrus (“three-cornered”) can be compared, according to Kluge, and its relation to Quader is unclear, as is that of the Germanic group to cōs (“whetstone”).[2] Pfeifer and Köbler set up a root Proto-Indo-European *kʷed- (“to prick, sharpen, incite”).[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German wezzen is first recorded in glosses of about 765, and then in Otfrid and Notker, meaning “to whet, sharpen”, and also “to incite”.[6][7] Otfrid speaks of an axe already sharpened and laid to the root, and Notker translates acuero ut fulgur gladium meum with peginno ih uuezzen min suert.[5]
Semantic evolution
The verb has kept its basic sense of sharpening a blade on a stone or another hard surface.[5][8] Middle High German also used it of boars grinding their tusks, and figuratively for “to spur on, provoke”.[9][3] Notker already has the image of whetting the tongue (sie iro zunga wazton), the source of die Zunge wetzen “to make sharp speeches”.[3] Old High German and Middle High German still had past tense forms without umlaut, such as wazton.[5]
The sense “to rub something to and fro on a surface”, as a bird does with its beak, belongs to the modern language;[8] regionally the verb also means “to injure by rubbing”, and in colloquial speech “to run, dash”, used with sein.[10][8] Polish borrowed it as wecować “to criticise someone harshly”, recorded in 1590.[11]
Timeline
- c. 765 – Old High German wezzen appears in glosses.[6]
- c. 1000 – Notker uses wezzen of a sword and of the tongue.[5][3]
- c. 1170 – Middle High German wetzen is used in the Rolandslied.[12]
- 1590 – Polish wecować is recorded as a borrowing.[11]
Meanings
Verb
- To whet or sharpen by rubbing on a hard object: die Axt am Schleifstein wetzen.[8][1]
- To rub something to and fro on or against something: die Katze wetzt ihre Krallen am Baum.[8][1]
- (colloquial) To dash or run (with sein): sie wetzte zum Bahnhof.[8][10]
Word family
- abwetzen
- Wetzstein
- Wetzstein
- abwetzen
Related words
- English whet
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 985
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 793
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 386
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 810
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Wetzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wetzen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·