Etymology and origin of the German word Widerspruch
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1400s late Middle High German More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Old High German widarsprehhan
Pronunciation
- /ˈviːdɐˌʃpʁʊx/[1]
Forms
Widerspruch m (genitive Widerspruches or Widerspruchs, plural Widersprüche)[1]
Etymology
It is late inherited from Middle High German widerspruch, a noun from Middle High German widersprechen (“to speak against, contradict”), beside the older noun “Widersprache”.[2][3][4] The verb goes back to Old High German widarsprehhan (“to oppose, reject”), first recorded in 10th-century glosses and in Notker.[5][4] Wiktionary analyses the noun as from German wider- + Spruch.[1]
The first part is wider (“against”), Old High German widar, from Proto-Germanic *wiþra (“against”), the same word as Gothic 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 (wiþra), Old Norse viðr and Old English wiþer.[6][7][8] It is an adverb formed with a contrastive suffix “-tr-” or “-tero-” from the root Proto-Indo-European *wi- (“apart”), also seen in Sanskrit वितरम् (vitarám, “further”).[6][7][9] The spellings “wider” “against” and “wieder” “again” were separated only by scholarly convention in the 17th and 18th centuries.[6][10] The second part is the noun Spruch, from sprechen.[11]
Earliest recorded meaning
The noun is recorded from the 15th century, at first almost only in the sense “retraction”: a legal term for publicly taking back an unjustified accusation or insult, usually in the phrase einen Widerspruch tun.[2][4] A Middle High German text of about 1390 has wiedersproch meaning “objection”, but the Grimms' dictionary takes it as a form of Widersprache rather than of this word.[2][12]
Semantic evolution
In the 16th century the word was used especially in theology for the recantation of a false teaching, very often by Luther; the sense “retraction” is not recorded after that century.[2] The sense “objection, contradiction of someone's words or orders” appears in the second half of the 17th century, and dictionaries record the word from the end of that century, Stieler (1691) glossing it with Latin contradictio.[2][4] From this came aus Widerspruch “out of contrariness” and Geist des Widerspruchs “spirit of contradiction”, used by Sophie von La Roche and Goethe.[2]
From the early 18th century the philosopher Christian Wolff used it for Latin contradictio, the logical relation of two statements that exclude each other; his Vernünftige Gedanken von Gott (1720) speaks of the Grund des Widerspruches.[2][4] In general use it then came to mean any conflict or incompatibility, for instance in Widerspruch stehen “to be at odds”, and in law it is still the formal objection to a decision.[2][4][3]
Timeline
- 15th century – Widerspruch is first recorded, mainly as a legal term for a retraction.[2][4]
- 1453 – A legal text requires someone to make einen offen widerspruch for slanderous words.[2]
- 16th century – Luther often uses the word for recanting a false doctrine.[2]
- 2nd half of the 17th century – First records of the sense “objection”.[2][4]
- 1691 – Stieler's dictionary lists the word.[2]
- 1720 – Christian Wolff uses it for the logical contradictio.[2][4]
Meanings
Noun
- An objection or protest; the act of contradicting someone.[3][1]
- (law) A formal objection or appeal against a decision, for instance of an authority.[3][13]
- A contradiction: the fact that two or more statements or things cannot both hold;[3][1] sich in Widersprüche verwickeln, to contradict oneself.[3][1]
- (philosophy) The opposition of two things that depend on each other and at the same time exclude each other.[3]
Word family
- widersprüchlich
- widersprüchlich
- widerspruchsfrei
Related words
- Widerspruchsfreiheit
- widersprechen
- wider
- Spruch
Usage notes
Der Satz vom Widerspruch is the logical law of non-contradiction (Latin principium contradictionis), which Wolff called the Grund des Widerspruches.[2]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 1254
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 986
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 932
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 871
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Widerspruch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Widerspruch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·