Etymology and origin of the German word Wahrheit
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wēr-
Pronunciation
- /ˈvaːɐ̯.haɪ̯t/[1]
Forms
Wahrheit f (genitive Wahrheit, plural Wahrheiten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wārheit, inherited from Old High German wārheit, formed from Old High German wār (“true”) + heit, the ancestor of wahr with the suffix of -heit.[2][3][1] The same formation is Middle Low German wârheid, Old Frisian wêrhêd and Dutch waarheid.[4] Wiktionary already reconstructs Proto-West Germanic *wārahaidu.[1]
The adjective wār goes back to Proto-Germanic *wēraz, also in Old Saxon wār and Old Frisian wēr, and corresponds outside Germanic to Latin vērus (“true”) and Old Irish fír (“true”).[5][2] Kluge derives it from a root noun Proto-Indo-European *wēr- (“trust, faithfulness, consent”), also seen in Old Church Slavonic вѣра (věra, “faith, trust”), which is a verbal noun of Proto-Indo-European *werə- (“to heed”), the root of wahren.[5][2]
Earliest recorded meaning
The word does not yet occur in the oldest German sources, where “truth” is the neuter noun wār, or wāra and wārī in Otfrid and wārnissa in the Isidor.[4] Wārheit is first recorded in glosses of the last quarter of the 9th century and in the Rhenish Franconian psalm fragments, then often in Notker, meaning “truth, what is true, correctness”, and also “righteousness, sincerity”.[3][4][6]
Semantic evolution
Middle High German wārheit meant “truth, reality, the actual state of affairs”, and also “confirmation, proof, word of honour”.[7][8] Its main sense follows the adjective wahr “in accordance with reality”, said of statements and opinions; older senses survive only in legal language, where wahrheit could mean “legal recognition, legal proof”, a use Paul dates to late Middle High German.[4][9]
Jemandem die Wahrheit sagen “to tell someone home truths” is already Middle High German.[9] Adjectives of degree became frequent: die reine, lautere, nackte Wahrheit;[9][10] die nackte Wahrheit is a loan translation of Latin nuda veritas.[9][10] Innere Wahrheit first appears among the mystics.[9] Adelung distinguished logical truth, the agreement of a statement with other known truths, from the truth of a portrait or a painting, its agreement with the model or with nature.[11] In dialects the second syllable was weakened, giving forms such as wōret and wōrecht, and a one-syllable wahrt already rhymes in the 17th century.[4]
Timeline
- Late 9th century – Old High German wārheit appears in glosses.[3]
- c. 900 – The Rhenish Franconian psalm fragments use wārheit.[3][4]
- Late Middle High German – Wahrheit becomes a legal word.[9]
- 17th century – A one-syllable form wahrt appears in rhyme.[4]
- 1711 – First record of in Wahrheit “in fact”, for older in der Wahrheit.[9]
Meanings
Noun
- (no plural) Truth, the quality of being true: the agreement of a statement with what it is about.[10][1]
- What is actually the case, the real facts: die Wahrheit sagen, to tell the truth.[10][1]
- (chiefly philosophy) Knowledge as a reflection of reality, the doctrine of what is true.[10]
Related words
Usage notes
Die Wahrheit liegt in der Mitte (“the truth lies in the middle”) is from Lavater, and die Wahrheit kommt an den Tag (“the truth will out”) from Luther.[9] In Wahrheit means “in reality, actually”.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 839
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 967
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 372
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 690
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Wahrheit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wahrheit. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·