Etymologically

Etymology and origin of the German word trügen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *dreugan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *dreuganą
German trügen

Pronunciation

  • /ˈtʁyː.ɡən/, [ˈtʁyː.ɡən], [ˈtʁyː.ɡŋ̍][1]

Forms

trügen (class 2 strong, third-person singular present trügt, past tense trog, past participle getrogen, past subjunctive tröge, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German triegen, inherited from Old High German triogan, inherited from Proto-West Germanic *dreugan, inherited from Proto-Germanic *dreuganą (“to mislead, deceive”).[2][1][3] The verb is found only in German and Dutch: Old Saxon driogan, Middle Low German drēgen and Middle Dutch drieghen, with a prefixed Old Frisian form.[3][2][4] Related nouns are gitrog (“phantom, ghost”), gidrog and Old Norse draugr (“ghost, revenant”), and the word family of Traum.[3][4][5]

It continues Proto-Indo-European *dʰrewgʰ- (“to deceive, harm”), also found in Avestan družaiti (“lies”) and in the Indic verb for “seeks to harm”.[1][6][2] Kluge also compares Middle Irish aurddrach (“ghost”) and, with a different final consonant, Latin fraus (“harm, deceit”).[2][3]

Kluge reports Ostheeren's argument for a neutral original sense, roughly “to influence the mind”, which could lead both to a positive sense and to “harm, deceive”; this would bring in Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan, “to fight the good fight”) and avoid two identical strong verbs.[2] Kroonen keeps the Gothic verb apart, with drēogan (“to do, endure”), Lithuanian draũgas (“friend”) and Old Church Slavonic другъ (drugŭ, “friend”).[6]

The regular modern form would be “triegen”, with “er treugt”.[4][1] The vowel “ü” follows lügen, which had taken “ü” to avoid clashing with liegen.[2][1][7]

Earliest recorded meaning

Old High German triogan appears in glosses from 765, then in the Murbach Hymns and in Notker, meaning “to deceive, cheat, beguile”.[8][9] Notker calls a fallacy der triegento syllogismus and says der wān triuget for “one is mistaken”.[9]

Semantic evolution

Middle High German triegen meant “to deceive, cheat, lead astray”, and reflexively “to be mistaken”.[10][3] Until the 18th century the verb meant “to cheat”; since then it has been used only with things as subject, “to be deceptive”, as in Adelung's die Sinne triegen oft (“the senses often deceive”) and wenn mich nicht alles trügt (1778).[7] The personal sense passed to betrügen.[2]

The form triegen, treugst, treugt held in the 16th and first half of the 17th century, while Alemannic writers such as Zwingli, Fischart and Brant already had ü from old iu.[4] In the second half of the 17th century some writers levelled to ie throughout, others to ü after lügen;[4][3][5] trügen finally prevailed in the 19th century.[4][3][5] The noun Trug lives on in Lug und Trug (16th century), and Trugschluss was Gottsched's word for a sophism (1743).[3][7]

Timeline

  • 765 – Old High German triogan appears in glosses.[8]
  • 1150–1170 – Middle High German triegen in the Alexander (LAlex).[10]
  • 16th century – The phrase Lug und Trug is recorded.[3]
  • Second half of the 17th century – Writers level the forms to triegen or trügen.[4][3]
  • 1743 – Gottsched uses Trugschluss for a sophism.[3][7]
  • 1778 – wenn mich nicht alles trügt is recorded.[7]
  • 19th century – trügen prevails over triegen.[3][5]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To deceive, mislead; to leave someone's expectations unfulfilled: Seine Augen trogen ihn nicht.[11][1]
  2. (intransitive) To be deceptive: der Schein trügt, appearances are deceptive.[11][1]

Word family

  • betrügen
  • Trug
  • Trugbild
  • Trugschluss
  • trügerisch
  • untrüglich

Usage notes

The verb is strong (trog, getrogen); the past participle getrogen is used only in active constructions.[1][7] Wenn mich nicht alles trügt means “unless I am quite mistaken”.[7][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 933
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 1260
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 337
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • beizen · also from Proto-Germanic
  • Morgengabe · also from Proto-Germanic
  • schnäuzen · also from Proto-Germanic
  • Lohe · also from Proto-Germanic
  • Rah · also from Proto-Germanic
  • schliefen · also from Proto-Germanic
  • Pfuhl · also from Proto-Germanic
  • Egel · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Trügen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tr%C3%BCgen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·