Etymologically

Etymology and origin of the German word Rah

Confidence
Established
Formation
Inherited, Semantic loan
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *rahō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *rahō

Pronunciation

  • /raː/, [ʁaː][1]

Forms

Rah f (genitive Rah, plural Rahen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German rahe (“pole, bar”), inherited from Old High German raha (“pole”), inherited from Proto-Germanic *rahō (“pole”).[2][3][4] The nautical sense came in the 17th century from Low German, Middle Low German rā, raa.[2][1][5] Wiktionary takes the modern seamen's word as a loan from Middle Low German and the spellings with ⟨h⟩ as influenced by the dialect descendants of the Middle High German word, or simply as the usual German ⟨h⟩ after a long vowel.[1] The same word is Middle Dutch ra, Dutch ra, Old Norse rá, Danish rå and Swedish rå, and Old Saxon raha (“weaver's shuttle”).[6][3]

The Germanic word was a general term for a pole, specialised at sea for the spar of a sail.[2][4] With grammatical change and ablaut it is related to Norwegian dialect rage (“thin post”) and Swedish dialect raga (“thin tree”).[4][3] The EWA derives the Germanic word from a noun formed from the root Proto-Indo-European *(H)rek- (“to tower up; pole”),[3] which Pfeifer, Paul and the Duden link with regen and Reck.[6][7][5] Kluge compares Lithuanian ríeklės (“frame of poles for drying”) with a “perhaps”,[2] but the EWA notes that this Lithuanian word is missing from the standard dictionaries, which would leave the root attested only in Germanic.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German raha is recorded from 765 in glosses, including the Abrogans, for a stick or pole, a rod, a young shoot and the weaver's shuttle or comb.[8][3] Middle High German rahe still means any pole, but the Eneasroman (1187–1189) already uses it for the yard of a ship.[9][10]

Semantic evolution

The general sense “pole” died out in the standard language, and the word survives only as a seamen's term, which reached New High German texts from the Low German coast in the 17th century.[5][6][2] Under Low German and Dutch influence it was long also spelled Raa.[6][7] The Grimms note that Wieland used it as a masculine, apparently taking it for the mast.[11]

Regional senses kept the older meaning: on the Isar rafts Rahen was the crosspiece joining the logs of a raft, and in Bavaria it was also a measure of wood.[11] Middle High German rahe was also a measure of area for vineyards in 14th-century charters.[9] Polish took the word over as Polish reja (“yard of a sail”), recorded from 1595.[12]

Timeline

  • 765 – Old High German raha “pole” appears in glosses.[8]
  • 1187–1189 – The Eneasroman uses Middle High German rahe for the yard of a ship.[9][10]
  • 1336 – rahe is used as a measure of vineyard land in a charter.[9]
  • 17th century – The Low German seamen's word appears in New High German texts.[2][6]

Meanings

Noun

  1. (nautical) A yard: a horizontal spar fixed to the mast of a sailing ship, from which a square sail is hung.[13][1]

Usage notes

The form Rahe is equally standard, with the same plural Rahen.[13][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 743
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 670
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 335
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 62
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rah.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rah. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·