Etymology and origin of the German word Rah
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited, Semantic loan
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *rahō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rahō
Pronunciation
- /raː/, [ʁaː][1]
Forms
Rah f (genitive Rah, plural Rahen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rahe (“pole, bar”), inherited from Old High German raha (“pole”), inherited from Proto-Germanic *rahō (“pole”).[2][3][4] The nautical sense came in the 17th century from Low German, Middle Low German rā, raa.[2][1][5] Wiktionary takes the modern seamen's word as a loan from Middle Low German and the spellings with ⟨h⟩ as influenced by the dialect descendants of the Middle High German word, or simply as the usual German ⟨h⟩ after a long vowel.[1] The same word is Middle Dutch ra, Dutch ra, Old Norse rá, Danish rå and Swedish rå, and Old Saxon raha (“weaver's shuttle”).[6][3]
The Germanic word was a general term for a pole, specialised at sea for the spar of a sail.[2][4] With grammatical change and ablaut it is related to Norwegian dialect rage (“thin post”) and Swedish dialect raga (“thin tree”).[4][3] The EWA derives the Germanic word from a noun formed from the root Proto-Indo-European *(H)rek- (“to tower up; pole”),[3] which Pfeifer, Paul and the Duden link with regen and Reck.[6][7][5] Kluge compares Lithuanian ríeklės (“frame of poles for drying”) with a “perhaps”,[2] but the EWA notes that this Lithuanian word is missing from the standard dictionaries, which would leave the root attested only in Germanic.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German raha is recorded from 765 in glosses, including the Abrogans, for a stick or pole, a rod, a young shoot and the weaver's shuttle or comb.[8][3] Middle High German rahe still means any pole, but the Eneasroman (1187–1189) already uses it for the yard of a ship.[9][10]
Semantic evolution
The general sense “pole” died out in the standard language, and the word survives only as a seamen's term, which reached New High German texts from the Low German coast in the 17th century.[5][6][2] Under Low German and Dutch influence it was long also spelled Raa.[6][7] The Grimms note that Wieland used it as a masculine, apparently taking it for the mast.[11]
Regional senses kept the older meaning: on the Isar rafts Rahen was the crosspiece joining the logs of a raft, and in Bavaria it was also a measure of wood.[11] Middle High German rahe was also a measure of area for vineyards in 14th-century charters.[9] Polish took the word over as Polish reja (“yard of a sail”), recorded from 1595.[12]
Timeline
- 765 – Old High German raha “pole” appears in glosses.[8]
- 1187–1189 – The Eneasroman uses Middle High German rahe for the yard of a ship.[9][10]
- 1336 – rahe is used as a measure of vineyard land in a charter.[9]
- 17th century – The Low German seamen's word appears in New High German texts.[2][6]
Meanings
Noun
- (nautical) A yard: a horizontal spar fixed to the mast of a sailing ship, from which a square sail is hung.[13][1]
Related words
- regen
- Reck
Usage notes
The form Rahe is equally standard, with the same plural Rahen.[13][1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 743
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 670
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 335
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 62
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Rah.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rah. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·