Etymology and origin of the German word Morgengabe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *murgnagebō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *murgnagebō
Forms
Morgengabe f (genitive Morgengabe, plural Morgengaben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German morgengābe, inherited from Old High German morgangeba, inherited from Proto-Germanic *murgnagebō (“morning gift”),[2][1] a compound of *murginaz (“morning”) and *gebō (“gift”), that is, Morgen and Gabe.[1][3] The same compound is Old Norse morgingjǫf, Old English morgengifu, Middle Low German morgengāve and Middle Dutch morgengave, and in Langobardic morgincap.[2][4][5]
The second element was probably originally e-grade, as in Old High German geba (“gift”); from Middle High German it was replaced, as in the simple word, by the lengthened grade, gābe.[2][5]
Earliest recorded meaning
The word is recorded in Latin texts long before German ones: Old Frankish morganegiba in the 6th century and Langobardic morgingap in the 7th.[5] Adelung names the division treaty between Guntram, Childebert and Brunhild of 587.[6] In Old High German, morgangeba survives as a gloss in an 11th-century manuscript, rendering Latin dos “dowry” in a poem of Avitus.[4][7]
Semantic evolution
The Morgengabe was the husband's gift to his wife after the wedding night, in return, as it were, for her virginity.[2][8] It stayed hers after his death, while he kept it if she died first; if it was disputed, a widow could claim it by oath.[2] Its size was often agreed before the wedding and secured as a life annuity, and it might be money, goods, land or rights.[8][9] Depending on rank and local law it could also go from the wife to the husband: in Tyrol a widow gave one to the bachelor she married.[9][8] A remarried widow received an Abendgabe “evening gift” instead.[8]
The word also came to mean a bride's dowry, and a bridal gift in general.[8] Around 1800 Adelung found the custom only among the high nobility.[6] It was given up at different times in different regions, last in Switzerland, where the Civil Code of 1912 abolished it.[2] From the Medieval Latin form morganaticum comes morganatisch.[2][6]
Timeline
- 8th century – First record of the word, according to Kluge.[2]
- 11th century – Old High German morgangeba glosses Latin dos in a manuscript of this date.[4][7]
- 12th century – The form with -gābe appears.[2]
- 1439 – A Zurich legal record allows the husband to give the gift after the first night.[8]
- 1603 – The Tyrolean land law records the widow's gift to her new husband.[8]
- 1912 – The Swiss Civil Code ends the custom in Switzerland.[2]
Meanings
Noun
- (historical) The morning gift: a gift from a husband to his wife on the morning after the wedding night.[10][1]
- (obsolete) A dowry; a bridal gift.[8]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 635
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 561
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 287
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 806
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2567
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Morgengabe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Morgengabe. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·