Etymology and origin of the German word trüben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *drōbijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *drōbuz
Pronunciation
Forms
trüben (third-person singular present trübt, past tense trübte, past participle getrübt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German trüeben, inherited from Old High German truoben, inherited from Proto-West Germanic *drōbijan, inherited from Proto-Germanic *drōbijaną (“to trouble, disturb”), a causative verb formed from the adjective *drōbuz (“turbid, troubled”).[1][2] The same verb is Gothic 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽 (drobjan, “to stir up”), Old English gedrēfan and Old Saxon gidrōbian (“to sadden”).[2][3] Kluge treats “trüben” as the verb of the adjective trübe, while Duden takes the adjective to be a back-formation from the verb, which would make its first sense “stirred up”.[4][5]
Kluge compares Ancient Greek τρέφω (tréphō, “to curdle”) and Lithuanian drė̃bti (“to throw something thick”), pointing to Proto-Indo-European *dʰrebʰ-, a root for the settling of solids out of cloudy liquids; Treber belongs here too.[4] Pfeifer and Duden derive the group from Proto-Indo-European *dʰer- (“dregs, dirt”), to which Trester also belongs, so that the verb first meant “to stir up the dregs”.[3][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German truoben appears from the 8th century in glosses, then in the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to make turbid, confuse, disturb, shake, sadden”.[7][8][3] Pfeifer gives “to stir up the sediment, pollute water” as its literal sense, and notes that the figurative uses are fully developed in the earliest records.[3] Beside it stood an intransitive truobēn “to become dark, become sad”, recorded in the Tatian and Notker.[7][3]
Semantic evolution
Middle High German kept the two verbs apart, transitive trüeben “to make turbid” and intransitive truoben “to be or become turbid, become sad”, though they were sometimes confused.[9][3] New High German gave up the intransitive verb and replaced it with reflexive sich trüben; the Tatian already has bigonda sich truoben beside begonden truobēn.[9][3]
Adelung found the simple verb mostly in poetry, ordinary speech preferring trübe machen; his examples include troubled water and a gaze clouded by tears.[10] Today it is used of liquids and glass, of the sky, and figuratively of a mood, a relationship or someone's judgement.[6] The prefixed betrüben “to sadden” keeps the emotional sense.[1]
Timeline
- 8th century – Old High German truoben appears in glosses.[7][3]
- c. 830 – The Tatian uses both transitive truoben and intransitive truobēn.[7][9]
- 1793 – Adelung calls the simple verb mostly poetic.[10]
Meanings
Verb
- To make a liquid cloudy or turbid;[6][1] sich trüben: to become cloudy: die Tinte trübt das Wasser.[6][1]
- (rare) To darken;[6] sich trüben: to grow darker, of the sky.[6]
- To spoil or mar a good mood, relationship or state of affairs;[6][1] sich trüben: to deteriorate.[6][1]
- To cloud someone's consciousness, judgement or memory;[6] sich trüben: to become unclear.[6]
Word family
- betrüben
- eintrüben
- Trübung
- Trübsal
Related words
- trübe
- Treber
- Trester
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 932
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 339
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 1192
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 703
Related etymologies
Cite this entry
“Trüben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tr%C3%BCben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·