Etymology and origin of the German word lügen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans glossary More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *leugan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *leuganą
Derivations
Pronunciation
- /ˈlyːɡən/, [ˈlyː.ɡən], [-ɡŋ̍][1]
Forms
lügen (class 2 strong, third-person singular present lügt, past tense log, past participle gelogen, past subjunctive löge, auxiliary haben)[1] Luther and texts down to the 18th century conjugated ich liege, du leugst, er leugt;[2][3][4] Adelung still lists leugst and leugt as Upper German forms.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German liegen, inherited from Old High German liogan, inherited from Proto-West Germanic *leugan, inherited from Proto-Germanic *leuganą (“to lie, tell a falsehood”), a strong verb of the second class.[5][1][6] The same verb is Gothic 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (liugan), Old Norse ljúga, Old English lēogan (English lie), Old Frisian liāga, Old Saxon liogan and Dutch liegen.[5][3][6]
Outside Germanic it matches Old Church Slavonic лъгати (lŭgati, “to lie”), with Russian лгать (lgatʹ) and the noun Russian ложь (ložʹ, “lie”);[3][7][6] Pfeifer and Duden trace them to a root Proto-Indo-European *leugʰ- (“to lie”), and Kroonen also compares Old Irish fol-lugaid (“to hide”), which makes it a word of the European languages.[3][7][6] Kluge calls everything else uncertain.[5] The Grimms reported an older view that the first sense was “to veil, conceal”, supported by a Gothic weak verb of the same form meaning “to marry”, the bride being veiled; they gave it as others' opinion.[8] leugnen and the noun of the next paragraph belong to the same family.[5][7]
The regular modern form would have sounded like liegen “to lie down”; the rounded vowel was taken from the noun Lüge, where it is old, and it prevailed because it removed this homonymy.[5][9][3] Wiktionary adds that the two vowels had merged in some dialects and that the inherited forms Middle High German liugest and liuget kept /yː/ in dialects without the diphthong, such as Alemannic.[1] The Grimms, though, saw no link between the Alemannic forms with ⟨ü⟩ of the 15th century and the later standard form.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German liogan (Upper German liugan) appears in the 8th-century Abrogans glossary and other glosses, in the Benedictine Rule, Isidor, Tatian, Otfrid, Notker and the confessions, meaning “to lie, say what is untrue, assert falsely”, but also “to deceive”, “to make a mistake” and “to deny”.[9][10][11]
Semantic evolution
Middle High German liegen kept these senses and formed the pair liegen unde triegen “to lie and deceive”.[9][12] In higher style older German also used it for “to feign”, as in Schiller's logst du tückisch mir Versöhnung “you treacherously feigned reconciliation to me”, and auf jemanden lügen, to spread lies about someone, which Luther and Schiller use.[2][13] Adelung lists the sense “to be mistaken”: dein Auge lügt “your eye deceives you”.[4] A weak preterite is rare (wenn meine Augen mir nicht lügten, Schiller).[9][2]
Colloquial phrases for shameless lying are lügen, dass sich die Balken biegen, known since Early New High German, and lügen wie gedruckt, from the experience that print is often untrue.[9][13] Adelung already records both.[4]
Timeline
- 8th century – Old High German liogan is recorded in the Abrogans glossary and other glosses.[5][9][10]
- 1435 – A legal text from Sankt Gallen writes the Alemannic infinitive lügen.[8]
- 1561 – Maaler's dictionary has lügen beside liegen.[2][8]
- 17th century – lügen with ü becomes the written form, replacing liegen.[3][2]
- 18th century – The present forms du leugst, er leugt go out of use.[3][2]
Meanings
Verb
- (intransitive) To lie, to say knowingly what is untrue: du lügst ja![13][1]
- (less often) To give false information without meaning to.[1]
- (dated, with dative) To lie to someone.[13]
- (dated) To feign, to make a show of: er log Gleichgültigkeit.[13][2]
- (dated) In auf jemanden lügen: to tell lies about someone, slander.[13][2]
Word family
- belügen
- verlügen
- Lüge
- Lügner
- anlügen
- erlügen
- vorlügen
- verlogen
- Lug
Related words
Usage notes
Lügen wie gedruckt and lügen, dass sich die Balken biegen both mean to lie outrageously.[13][9] The proverb wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht warns that a liar is not believed even when telling the truth.[13] Verlogen “mendacious” is the past participle of the old verb verlügen “to slander”, used until the 17th century.[3]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2127
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 587
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 1272
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1341
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 203
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1905
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Lügen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/l%C3%BCgen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·