Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *dreuganą

Wiktionary has two verbs written *dreuganą, "to mislead, deceive" and "to serve, to be a retainer",[1] and Kroonen and Köbler also separate them.[2][3] Mailhammer lists two class II strong verbs +dreuga-, one with an accepted Indo-European etymology and one without.[4]

*dreuganą1 to deceive

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-

Reconstruction

The verb meaning "to deceive" is *dreuganą in Wiktionary,[1] the stem *dreugan- 1 in Kroonen[2] and *dreugan 2 in Köbler.[3]

Etymology

The verb meaning "to deceive" is from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-1 (“to deceive, to mislead”),[5][1] from a PIE thematic present *dʰréugʰ-e- in Kroonen's account.[2] Kroonen compares Avestan družaiti (“to lie”) and a Sanskrit verb meaning "to deceive".[2] LIV counts the Old Saxon present driogan as a new formation of Germanic beside the inherited root aorist and i̯é-present of Indo-Iranian.[5]

Morphology

A strong verb of class II.[6][7] Kroonen calls it a strong verb with a clear Indo-European etymology.[2]

Evidence

The verb is attested only in West Germanic: Old Saxon driogan and Old High German triogan, with the prefixed Old Frisian bidriāga.[3][8] Feist thought it a different root from that of Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan, “to do military service”), and placed with it the nouns Old Norse draugr (“ghost”) and Old Saxon gidrōg (“illusion”).[9]

Competing analyses

Orel takes the verb as historically identical with the verb meaning "to serve", after Ambrosini;[10] Lehmann reports Ambrosini's proposal that the basic meaning was "to carry out".[11] Feist reports Martin's attempt to unite the two roots under a basic meaning "to swarm, to fight".[9]

Meanings

  1. to mislead, to deceive[2][3][1]

The Old High German verb also meant "to pretend" and "to cheat".[7]

Derivatives

  • *drugą "deception, delusion",[12] the stem *druga- in Kroonen, which he finds formally and semantically close to a Sanskrit noun for "deceit, demon".[13]
  • *drauga- "ghost", the source of Old Norse draugr.[14]
  • *draumaz "dream", which Kroonen derives from *draugma-, a mo-stem to the verb.[14]
  • *bidreugan "to deceive", with the prefix *bi-.[15]

Reflexes

  • Old Frisian: bidriāga (“to deceive”), only with the prefix[8]
  • Old Saxon: driogan (“to deceive”)[6]
  • Old High German: triogan (“to deceive, to cheat”)[7]

*dreuganą2 to serve

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-

Reconstruction

The verb meaning "to serve" is *dreuganą in Ringe and Wiktionary,[16][1] *đreuʒanan in Orel,[10] the stem *dreugan- 2 in Kroonen[2] and *dreugan 1 in Köbler.[3]

Etymology

The verb meaning "to serve" is from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ-2 (“to pledge allegiance”), a root that LIV marks as uncertain and finds only in Germanic and Balto-Slavic.[5] Ringe starts from a post-PIE *dhrewgh-, with the o-grade noun *dhrowghos behind Lithuanian draũgas (“friend”).[16] Kroonen reconstructs a present *dhréugh-e-, limited to Northern Europe.[2] Wiktionary glosses the root "to hold fast; retain; support".[1]

Morphology

A strong verb of class II.[11][17] LIV calls the Old English preterite drēag a new formation, and notes that Old Norse remade the verb as the weak Old Norse drýgja (“to carry out, to endure”).[5] Kroonen sets up this weak verb as *dreugjan-.[2]

Evidence

The verb is attested in Gothic and Old English: Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan) and Old English drēogan.[2][10] The Gothic verb occurs once, as the optative Gothic 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐍃 (driugais) at 1 Timothy 1:18, rendering Greek Ancient Greek στρατεύεσθαι (strateúesthai).[18][11] Its family is wider: Kroonen ties to it the noun *druhti- "host, retinue", found in all three branches.[13] Outside Germanic, Orel compares Lithuanian draũgas (“fellow traveller”) and Proto-Slavic *drugъ (“friend, other, second”).[10]

Competing analyses

Kroonen thinks the root may first have named an activity tied to a person's military or clan allegiance, in view of the Baltic forms.[2] Lehmann reports Dick's view that "to perform" is the last stage of a development from a concrete to an abstract sense, the root having been used of marriage, friendship, companionship and in part military functions.[11] Köbler connects the verb with an IE *dʰereugʰ- "to hold, firm".[3] Derksen thinks the connection of the Balto-Slavic noun with the root meaning "to deceive" doubtful.[19]

Meanings

  1. to serve, to be a retainer[16][1]
  2. to do a duty;[2] to work, to act, to do military service[3]

Gothic narrowed the verb to military service, "to campaign",[9][16] while Old English used it for "to do, to perform" and "to endure, to suffer".[20]

Derivatives

Reflexes

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dreuganą
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 102
  3. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *dreugan
  4. ^ Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 216
  5. ^ a b c d Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. 157
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. driogan
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. triogan
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bidriāga
  9. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. driugan
  10. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 75
  11. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *driugan
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *drugą
  13. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 104
  14. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 100
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bidreugan
  16. ^ a b c d e f Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 135
  17. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. dréogan
  18. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. driugan
  19. ^ Derksen, Rick (2008), Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 4, Leiden / Boston: Brill, p. 121
  20. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. dreogan
  21. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *druhtiz
  22. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *dreugaz

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*dreuganą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*dreugan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·