Etymology and origin of the German word beizen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *baitijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bītaną
Pronunciation
- /ˈbaɪ̯t͡sn̩/[1]
Forms
beizen (third-person singular present beizt, past tense beizte, past participle gebeizt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beizen, inherited from Old High German beizen, inherited from Proto-West Germanic *baitijan, inherited from Proto-Germanic *baitijaną (“to make bite”),[1][2] the causative of *bītaną (“to bite”), the source of beißen.[3][4][5] The same verb is Old Saxon undbētian (“to dismount”), Middle Low German bēten, Old English bǣtan (“to bridle, restrain”) and Old Norse beita (“to make bite, graze, hunt”);[3][5][4] Pfeifer adds the English verb bait.[3][5][4]
Pfeifer derives both modern senses from “to make bite”: to let hawks or hounds bite the game, and to let a sharp liquid bite into a material.[3] Duden 7 notes the same shift of object in both: first the hawk or the mordant was made to bite, then one hunted by means of the falcon and treated a cloth by means of alum.[6] Kluge separates them: the sense “to treat with mordant” is formed from Beize, Old High German beiza (“lye, alum”), “the biting one”, while the hunting sense, because of its construction, is not a causative but a factitive verb from an earlier form of Middle High German beize (“falconry”); both belong to the verb for biting.[2]
Old High German and Middle High German had forms with a fricative and forms with an affricate side by side; the affricate comes from the forms in which a following /j/ had doubled the consonant before the High German consonant shift.[3][7] Notker's spelling shows the fricative, and Middle High German mostly had it; the affricate won in the standard language in the course of the 17th century, helped by the diphthong that the strong verb had acquired.[7][4]
Earliest recorded meaning
In Old High German beizen meant “to spur on, to test”, as in Notker's Boethius (before 1022), and also “to bridle”.[7][4][8] The hunting sense occurs once, in a gloss of the 10th or 11th century on the Lex Ribuaria, where gibeizdan renders Latin conmorsum “bitten”, of a crane taken by a hawk.[7]
Semantic evolution
Middle High German beizen meant to hunt birds with falcons, to hunt with hounds, to treat with a mordant, figuratively to wear down or torment, and to dismount, properly to let the horse graze.[9][7][3] Early New High German added “to incite, to lure”, a sense still heard in dialects.[10][4] In the kitchen meat was mit Essig gebeizt (pickled in vinegar), and the joiner's stained wood and the tanner's leather followed.[11][12] The present participle beizend “stinging, caustic” is sometimes used like beißend, as of smoke;[3][11] Goethe has ein beizender Toback.[3][11]
The verb passed into Hungarian as pácol “to stain (furniture)”, recorded in 1690, and Dutch took beitsen “to stain” in 1892.[13]
Timeline
- 10th century – Old High German beizen is recorded, in a gloss on the Lex Ribuaria in the sense “to hunt with birds”.[2][7]
- Before 1022 – Notker uses beizen for “to spur on, to test”.[4]
- 1150–1170 – Middle High German beizen is used in Lamprecht's Alexander.[14][9]
- 1593 – Mit essig beitzen “to pickle in vinegar” is recorded.[11][12]
- 17th century – The form with the affricate prevails in the standard language.[7][4]
- 1690 – Hungarian pácol “to stain” is recorded.[13]
- 1892 – Dutch beitsen “to stain” is recorded.[13]
Meanings
Verb
- To treat with a mordant or stain: to stain wood, marinate meat, cure tobacco, dress seed, pickle metal or bate leather: Sie beizt die alte Kommode dunkelbraun.[15][1]
- To corrode or sting; to burn sharply into something: Der Qualm beizte ihr in der Kehle.[15]
- To remove by a caustic treatment; to etch out.[15][1]
- (hunting) To hunt with a falcon or other bird of prey.[15][11]
Word family
- Beize
- abbeizen
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 853
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 33
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 138
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 524
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 45
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 161
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1410
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Beizen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beizen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·