Etymology and origin of the German word Egel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *egulā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *egulaz
Pronunciation
- /ˈeːɡəl/[1]
Forms
Egel m (genitive Egels, plural Egel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German egel (also egele), inherited from Old High German egala, inherited from Proto-West Germanic *egulā, inherited from Proto-Germanic *egulaz (“leech”).[2][3][1] The same word is Old Saxon egela, Middle Low German ēgel and Middle Dutch echel, whence the dialectal Dutch echel.[4][3] The EWA thinks it was perhaps confined at first to continental West Germanic; Danish igle and Swedish igel are probably borrowed from Middle Low German.[4]
The Germanic words are usually taken as extensions with ⟨l⟩, perhaps diminutives, of Proto-Indo-European *eg̑hi- (“snake, worm”), which links them with Ancient Greek ἔχις (ékhis, “snake”) and ἔχιδνα (ékhidna, “viper”).[4][3] The leech would then have been named as a “little snake” or “worm”.[3][5] Pfeifer and the Duden also connect Igel “hedgehog”, which Orel compares with ἐχῖνος (ekhînos, “hedgehog”) and Lithuanian ežỹs (“hedgehog”).[3][5][6] The EWA adds that taboo may have shaped the formation of the word.[4]
Kluge, by contrast, calls the origin unclear and only notes the striking likeness of Old Irish gil (“leech”), of a Welsh word of the same meaning and perhaps of Ancient Greek βδέλλα (bdélla, “leech”).[2]
The noun was feminine in Old and Middle High German; the masculine has prevailed since the 16th century.[7][8] The Duden puts the change down to the influence of the word for the hedgehog, and the EWA also to masculine agent and instrument nouns in ⟨-el⟩.[5][4]
Earliest recorded meaning
Old High German egala is first recorded in glosses dated about 765, and the word occurs only in glosses, about forty times.[9][10] It renders Latin hirudo and sanguisuga, the leech, and an 8th-century gloss has the spelling ecala.[4][7]
Semantic evolution
Because it was used in medicine to draw blood, the animal has usually been called Blutegel since the 16th century, also spelled Blutigel.[3][5] The Grimms explain the spelling with ⟨i⟩ and the masculine gender by confusion with Igel “hedgehog”.[11] In the 18th century the Leberegel, a parasite in the liver of ruminants that is not a leech at all, was named after it, replacing the older Leberwurm.[3]
From the beginning the leech stood for greed and the sucking of blood: the first German Bible (about 1466) and Luther render Proverbs 30:15 with the leech that has two daughters crying “give, give”.[7][8] Later writers call courtiers and tyrants leeches, and Max Frisch calls the lie a leech that has sucked the truth dry.[11][8]
Timeline
- c. 765 – Old High German egala appears in glosses.[9]
- 12th–13th century – A medical manuscript prescribes burning leeches (egulun) to powder.[7]
- c. 1466 – The first German Bible uses the leech as a figure of greed (Proverbs 30:15).[7]
- 16th century – The masculine gender begins to prevail, and the medicinal leech is usually called Blutegel.[8][3]
- 18th century – The liver fluke is named Leberegel after the leech.[3]
Meanings
Noun
Word family
- Blutegel
- Blutegel
- Leberegel
Related words
Usage notes
Early New High German also had egel as a form of Igel “hedgehog”.[11][14] A separate feminine egel “awn, chaff” is related to Old High German agana (“chaff”).[11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 228
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 953
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 241
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 101
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 83
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 33
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Related etymologies
Cite this entry
“Egel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Egel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·