Etymology and origin of the German word trüb
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *drōbī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *drōbuz
Pronunciation
- /tʁyːp/[1]
Forms
trüb (strong nominative masculine singular trüber, comparative trüber, superlative am trübsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German trüebe, inherited from Old High German truobi, inherited from Proto-West Germanic *drōbī, inherited from Proto-Germanic *drōbuz (“turbid, troubled”).[1][2][3] The same word is Old Saxon drōƀi, Middle Low German drȫve, Middle Dutch droeve, Dutch droef, Old Frisian drēve and Old English drōf; the verb is also Gothic, Gothic 𐌳𐍂𐍉𐌱𐌾𐌰𐌽 (drōbjan, “to trouble, stir up”).[2][4][3] Kroonen takes the Germanic adjective as a u-stem, remodelled as a ja-stem on the Continent.[3]
Kluge explains it as an adjective of possibility to a strong verb lost in Germanic, to which Treber also belongs; Ancient Greek τρέφω (tréphō, “I curdle”) and Lithuanian drė̃bti (“to throw something thick”) point to Proto-Indo-European *dʰrebʰ-, used of solids settling out of cloudy liquids, so that the adjective first meant “needing to be cleared”.[2][5] Pfeifer and Duden see an extension of the root *dʰer- (“cloudy dregs, dirt”), also in Trester.[4][5] Duden's dictionary and the Grimms consider the adjective a back-formation from the verb trüben, meaning “stirred up”.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German truobi is first recorded in glosses of the third quarter of the 8th century, and in Notker, with the senses “dark, turbid, confused”.[8][2] Pfeifer notes that the figurative senses “not transparent” and “troubled, disturbed” are already present in Old High German.[4]
Semantic evolution
Starting from stirred-up liquids, the adjective came to mean “not transparent”, and was used of weather (Maaler), eyes, and glass, which Wolfram already calls trüebe.[9] Weak light and dull colours were called trüb, and the mind and its expression too: ich schau mit trüben sinnen (1649), a trübe Miene, trübe Zeiten.[9] Middle High German trüebe already meant “sad, troubled” as well as “dark, gloomy”.[10]
Im Trüben fischen “to fish in troubled waters”, recorded from 1550, probably comes from fishermen stirring up the mud at the bank to drive fish, especially eels, into their nets.[9][5] Trübsinn and trübsinnig date from the mid-18th century.[4][5] English borrowed the brewers' word trub for the sediment of fermentation.[1]
Timeline
- Third quarter of the 8th century – Old High German truobi appears in glosses.[8][2]
- c. 1180–1210 – Middle High German trüebe is used by Hartmann von Aue.[11]
- 1529 – Newen trüeben wein “new cloudy wine” is recorded.[9]
- 1550 – Im trüben fischen is first recorded.[9]
- Mid-18th century – Trübsinn and trübsinnig appear.[4]
Meanings
Adjective
- Of liquids or glass: cloudy, turbid, not clear: trübes Teichwasser.[6][1]
- Of light: dim, giving little light.[6]
- Of weather: overcast, dull, looking like rain.[6]
- Of colours: not bright, dull.[6]
- (figurative) Gloomy, sad, depressed: trübe Gedanken.[6][1]
Word family
- trüben
- Trübsal
- Trübheit
- Trübsinn
- betrüben
Related words
- Treber
- Trester
Usage notes
The form trübe is the more common one in Duden's dictionary, trüb the rarer.[6][1]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 932
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 876
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 22, 1165
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1535
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Trüb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/tr%C3%BCb. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·