Etymology and origin of the German word Trotz
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200s More words from the 13th century
- Inherited from
- Middle High German traz
Derivations
Pronunciation
- /tʁɔt͡s/[1]
Forms
Trotz m (genitive Trotzes, no plural)[1] Middle High German had traz (mostly), Middle German trotz and Upper German trutz.[2][3] Tratz died out early in the 17th century, Trotz became the literary form, and Trutz survives only in set phrases such as zu Schutz und Trutz.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German traz, with the variants tratz, trutz and trotz;[4][2][5] Middle High German also had an adjective “traz” “defiant” and a verb “tratzen”, “tretzen” “to defy”.[4][2][5] Middle Low German had trot in “trot bēden” “to bid defiance”.[2][4] The word is found only in German.[3]
Its origin is unclear.[4][2][3] Kluge tentatively connects it, from Proto-Indo-European *nrot-, with Lithuanian nir̃sti (“to be furious”).[4] Pfeifer suspects a sound-symbolic origin, given the varying vowels.[2] De Vries joins the verb, assuming metathesis, with Middle Dutch tarten, Dutch tarten (“to provoke, defy”), and Pokorny considers Old English teart (“harsh, bitter”) and the root Proto-Indo-European *der- (“to flay, split”) of zehren and zerren.[2][1] Others have compared Proto-Germanic *þrawaz (“stubborn”).[1][6]
Earliest recorded meaning
Kluge dates it to the 13th century.[4] Middle High German traz meant “defiance, hostility, resistance, insolence, scorn”, and Köbler lists Neidhart (first half of the 13th century) among its sources.[5][2]
Semantic evolution
Until the 17th century the main sense was “challenge”, and, from it came “courage, self-assurance, pride”, frequent in the 18th and 19th centuries and kept in Trotz bieten;[7][2] Early New High German also had “fearlessness”.[7][2] Luther used it like Trost for “confidence” (der Weg des Herrn ist des Frommen Trotz).[7][8] Since the 17th century it has developed into today's “resistance, obstinacy”, applied above all to children, as in Adelung (1780).[7]
Jemandem zum Trotz dates from the mid-16th century.[7] From formulas such as Trotz sei … and zu(m) Trotz the preposition trotz arose in the 16th and 17th centuries, first with the dative, then from the mid-18th century with the genitive; the dative survives in trotzdem (19th century).[2][3][7] Trotzkopf meant a stubborn attitude in the 17th century and a stubborn person in the 18th.[2] Dutch trots “pride” (1562) and Czech and Slovak truc “defiance” come from it.[9]
Timeline
- 13th century – Middle High German traz, trutz, trotz are recorded.[4]
- Mid-16th century – jemandem zum Trotz appears.[7]
- 1562 – Dutch trots “pride” is recorded.[9]
- 16th–17th century – The preposition trotz develops from the noun.[2][3]
- Early 17th century – The form Tratz dies out.[3]
- Mid-18th century – trotz begins to take the genitive.[2]
Meanings
Noun
- defiance: stubborn resistance to an authority, from the feeling of being in the right; obstinacy, especially in children.[10][1]
- jemandem, einer Sache zum Trotz: in spite of, against someone or something.[10]
Word family
Usage notes
Jemandem Trotz bieten is to defy someone, also of things: a disease bietet der Medizin Trotz.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 876
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 932
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 700
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Trotz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Trotz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·