Etymologically

Etymology and origin of the German word Pfuhl

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *pōl via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *pōlaz

Pronunciation

  • /pfuːl/, /fuːl/[1]

Forms

Pfuhl m (genitive Pfuhles or Pfuhls, plural Pfuhle)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pfuol, inherited from Old High German pfuol, inherited from Proto-West Germanic *pōl, inherited from Proto-Germanic *pōlaz (“pool”).[2][1][3] Kluge gives the West Germanic form as “swamp, mire”.[2] The same word is found only in West Germanic: Middle Low German pōl, Middle Dutch poel, Old Frisian pōl and Old English pōl, modern pool.[4][5] Danish pøl and Swedish pöl are borrowed from the umlauted plural of the Middle Low German word.[5][4] Pfeifer calls a link with Old Norse pollr (“round bay, pond”) and Old English pull uncertain, and the EWA derives these from a Welsh word.[5][4]

Its origin is unknown.[2][5][6][7] If it were inherited, Kluge notes, it would match Lithuanian balà (“marsh”), but little speaks for this, and he takes it as probably borrowed from an unknown source.[2] The Duden allows the same connection if the word is Illyrian.[6] Kroonen treats it as a non-Indo-European word closely associated with the Lithuanian one, which he groups with Slavic, Albanian, Modern Greek and Romanian words for “swamp” and perhaps Latin palūs (“fen, swamp”);[3] Orel also relates it to the Baltic and Slavic words and doubts a connection with Proto-Indo-European *bʰel- (“white”), which Köbler gives.[8][9] An older view, recorded by the Grimms, derived it from the Latin word with Germanic ablaut.[10]

Earliest recorded meaning

Old High German pfuol is recorded from the 11th century in glosses, mostly in the Summarium Heinrici, for Latin palus, lama, volutabrum and cloaca: a swamp, a muddy hollow, a wallow and a sewer.[4][11] An 11th-century Paris manuscript glosses the lamas “puddles” of Horace's Epistles.[11]

Semantic evolution

Paul and the Grimms note that the word was originally foreign to Upper German.[7][10] Already in Middle High German it was transferred to hell, der helle pfuol, and later came Sündenpfuhl “den of vice” (17th century) and Lasterpfuhl.[7][5] The spelling with the lengthening ⟨h⟩ won out late: pful is found into the 18th century.[10] In northern regional speech Puhl means a pond or pool.[5]

In the 20th century German borrowed English swimming pool as Swimmingpool, shortened to Pool.[5]

Timeline

  • 11th century – Old High German pfuol appears in glosses.[4][11]
  • 1140–1160 – Middle High German phuol occurs in a poem on faith (Glaube).[12]
  • 17th century – Sündenpfuhl is first recorded.[5]
  • 18th century – The spelling pful is still in use beside pfuhl.[10]
  • 20th century – Swimmingpool is borrowed from English.[5]

Meanings

Noun

  1. A small pond or a collection of dirty, foul-smelling water; figuratively (elevated, dated) a sink of sin or immorality.[13][1]
  2. (regional) Liquid manure.[13]

Word family

  • Sündenpfuhl
  • Pool
  • Swimmingpool

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 701
  3. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1505
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1804
  11. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 297
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Pfuhl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pfuhl. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·